1
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
Pakcik To, yang ini penuh

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Terima kasih, Wai Ling

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Anda dialu-alukan

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan

5
00:02:16,928 --> 00:02:19,430
Gala Amal Tahunan Tsai Bat Tong...

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
secara rasmi bermula sekarang

7
00:02:21,266 --> 00:02:21,683
pertama,

8
00:02:21,892 --> 00:02:23,332
mari kita sambut Presiden kita, Encik Ko

9
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Selamat petang semua

10
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
Ia satu penghormatan besar...

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,246
untuk berada di sini dengan semua
jiwa baik anda hari ini

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Ini kerana kasih sayang dan sumbangan anda...

13
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
bahawa Tsai Bat Tong
telah dapat membantu...

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
80 ramai orang masuk
keperluan sepanjang tahun lalu

15
00:02:50,087 --> 00:02:50,879
Bagi pihak...

16
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
setiap orang
yang telah menerima bantuan kami,

17
00:02:54,257 --> 00:02:55,817
Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tidak terhingga

18
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Setiap sen yang anda sumbangkan...

19
00:03:03,558 --> 00:03:07,312
akan pergi kepada orang yang paling memerlukannya

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,747
Encik Ko, mari pergi! bergerak!

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
Malam itu, saya bertemu dengan Siu Chin
Digantung di majlis hari jadi kawan saya

22
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
Kami keluar lewat

23
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Saya benar-benar mabuk

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Siu Chin Hung menawarkan diri untuk menghantar saya pulang

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Saya tertidur dalam kereta

26
00:03:51,189 --> 00:03:53,442
Apabila saya tersedar, saya berada di tempatnya

27
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Dan kemudian...

28
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
dia merogol saya

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
Adakah Siu Chin Hung yang anda sebutkan...

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
hadir di mahkamah hari ini?

31
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
Tolong kenal pasti dia

32
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
Itu dia

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat

34
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Peguambela

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
Cik Yuen

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
Menurut
kenyataan daripada rakan anda,

37
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
Cheung Mei Ying, gadis hari jadi,

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,934
dia cakap kat awak dulu...

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,055
yang dia akan pergi
memperkenalkan anda kepada seorang waris yang kaya

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Adakah itu benar?

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Hai. salam...

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
Hello

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
ya

44
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
Menurut keterangan daripada
pengawal keselamatan di bangunan Encik Stu,

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
dia melihat anda berjalan melalui
lobi malam itu,

46
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
ketawa dan berbual dengan Siu Chin Hung

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,844
Itu bercanggah dengan dakwaan anda bahawa anda
bangun sebaik sahaja anda berada di tempatnya

48
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Bagaimana anda menerangkannya?

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,176
Dia berbohong!

50
00:05:03,053 --> 00:05:04,053
Dan akhirnya,

51
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
pelanggan saya mendakwa bahawa...

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
sebelum anda bersetubuh pada malam itu,

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
anda memakai kondom untuk dia sendiri

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Ya atau tidak?

55
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Saya terpaksa melindungi diri saya

56
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Ya atau tidak?

57
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Ya!

58
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,640
Boss, saya ada temu janji
dengan pelanggan lain

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,077
Saya tidak akan menuju
balik ofis dulu

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Terima kasih

62
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
Peguam Ma!

63
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Saya benar-benar berhutang dengan awak

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,399
Mulai sekarang, saya akan mempunyai syarikat ayah saya...

65
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
hantar semua kes mereka ke firma anda

66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Cuma bukan kes begini

67
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
apa?

68
00:06:04,906 --> 00:06:07,186
Menang atas aspek teknikal
tidak bermakna keadilan ditegakkan

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,112
Apa maksudnya?

70
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
sampah!

71
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
- Saya akan bunuh awak, sampah!
- Ayah!

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
- Lepaskan!
- Ayah, tolong berhenti!

73
00:06:15,709 --> 00:06:17,109
Saya tidak akan membiarkan anda terlepas dengan ini!

74
00:06:17,711 --> 00:06:19,564
- Ayah, awak okey?
- Bagaimana anda boleh membantu lelaki seperti itu?!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
Anda berdua akan mengalami kesudahan yang buruk!

76
00:06:21,715 --> 00:06:22,257
lepaskan!

77
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
- Berhenti!
- Mari pergi, Ayah!

78
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Anda semua, berhenti! bertenang
Mari kita bincangkan ini

79
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
- Berhenti!
- Sampah!

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
awak okay?

81
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Senyum. Gaji anda termasuk gaji bahaya

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,661
Saya akan naikkan yuran anda lain kali

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
Peguam Ma

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,393
Hei, hei

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,482
Pak Wat nak jumpa awak
sebaik sahaja awak kembali

86
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Encik Siu menelefon untuk mengadu

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,909
Ayah

88
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Siapa yang meninggalkan kertas A4 ini di sini?

89
00:07:35,538 --> 00:07:36,706
Suruh Mary membawa mereka keluar

90
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Oh, ini kertas kitar semula

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
Saya memesannya untuk syarikat kawan

92
00:07:40,919 --> 00:07:41,999
Biarkan sahaja di sini buat masa ini

93
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
Aduan daripada Siu?

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Awak lelaki yang hampir sempurna...

95
00:07:49,928 --> 00:07:51,208
kecuali kedegilan awak

96
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
betul

97
00:07:53,807 --> 00:07:54,807
Saya akan uruskan

98
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Satu lagi keluhan
dan anda akan disenaraihitamkan

99
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
Gaji saya termasuk gaji bahaya juga

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Bukankah kita baru sahaja mempunyai
audit beberapa bulan lepas?

101
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Kami lakukan

102
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
Tetapi nampaknya ada masalah
dengan akaun Tsai Bat Tong,

103
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
Jadi mereka perlu mengaudit semula

104
00:08:53,908 --> 00:08:54,908
Itu pelik

105
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
Anda juga fikir begitu, ya?

106
00:08:57,454 --> 00:08:59,254
Dua juruaudit itu ada
berada di sini untuk seketika,

107
00:08:59,789 --> 00:09:01,229
tetapi mereka tidak memandang saya sekilas

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Mereka mesti gay

109
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
Jadi? Cari apa-apa?

110
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
tiada apa

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,772
kamu pekerja pejabat...

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
perlu datang jauh-jauh untuk merokok?

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,948
tak boleh tolong
Itulah kehidupan seorang pekerja

114
00:09:30,487 --> 00:09:31,862
maafkan saya. Saya semua keluar
Ada ganti?

115
00:09:31,863 --> 00:09:33,281
pasti. Di sini anda

116
00:09:34,032 --> 00:09:36,242
Pegawai polis memerlukan waran
untuk menggeledah premis

117
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
Jadi, pegawai...

118
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
keberatan jika saya melihatnya?

119
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
apa? Pegawai?

120
00:09:45,126 --> 00:09:47,504
Tindakan anda merupakan carian haram

121
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
Syarikat kami menghantar kami untuk mengaudit buku
Bagaimana itu haram?

122
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Anda hanya menumbuk butang secara rawak
pada kalkulator itu

123
00:09:55,470 --> 00:09:56,630
Itu adalah nombor lima digit,

124
00:09:56,888 --> 00:09:57,968
dan anda menekan tujuh kekunci

125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
Juga,

126
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
daya tarikan telefon anda...

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,686
Merupakan cenderahati daripada Pasukan Polis
ulang tahun ke-175

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Saya ragu ramai orang awam akan menggunakannya

129
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Tidak hairanlah Barrister Ma memenangi semua kesnya

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,824
Anda tajam

131
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Dan anda?

132
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
Jabatan Siasatan Jenayah

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Sarjan Atau Ting Pong

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,083
Pegawai Atau, Ibu Pejabat Wilayah Timur Kowloon

135
00:10:26,417 --> 00:10:27,417
Waran itu?

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Beberapa perkara hanyalah formaliti

137
00:10:31,089 --> 00:10:32,817
Yang benar adalah apa
perkara dalam penyiasatan

138
00:10:32,841 --> 00:10:33,841
Jadi anda tidak mempunyai satu

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Siapa atasan kamu?

140
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
Dan nombor lencana anda?

141
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
Tidak bercakap? baiklah

142
00:10:44,853 --> 00:10:46,613
Saya hanya akan menghubungi polis
talian aduan

143
00:10:46,813 --> 00:10:47,897
Atau Ting Pong, bukan?

144
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Kami menerima maklumat...

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,885
bahawa seseorang sedang menggunakan Tsai Bat Tong
untuk pengubahan wang haram

146
00:10:55,113 --> 00:10:56,993
Firma kami tidak akan pernah
terlibat dalam perkara sebegini

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
Saya percaya awak

148
00:10:59,784 --> 00:11:00,886
Saya sedang menyiasat Tsai Bat Tong

149
00:11:00,910 --> 00:11:01,619
Jadi saya harap...

150
00:11:01,828 --> 00:11:05,206
anda boleh menyerahkan semua Tsai Bat Tong
dokumen yang diamanahkan kepada firma anda

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,375
Peguam Ma, tolong

152
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Bantu kami sahaja, ya?

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,964
Tolonglah. Seseorang telah mati

154
00:11:13,173 --> 00:11:14,173
Satu nyawa menjadi taruhan

155
00:11:16,384 --> 00:11:18,024
Anggaplah ia sebagai kerjasama polis-awam

156
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
terima kasih

157
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Batalkan semua acara saya untuk beberapa hari akan datang

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
Jauhkan wartawan daripada
menggali ini semula

159
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Untuk ke-12,

160
00:11:47,749 --> 00:11:49,389
majlis pecah tanah cawangan baharu,

161
00:11:49,459 --> 00:11:51,794
Saya akan meminta pengarah Daerah Utara
hadir di tempat anda

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Juga,

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,341
untuk mana-mana pengumpulan dana amal utama
dalam dua bulan akan datang,

164
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
gandakan semua sumbangan

165
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Saya lebih suka membayar lebih
untuk melindungi reputasi Tsai Bat Tong

166
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Difahamkan

167
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,272
Mengapa dua ratus juta hilang?

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
Saya sudah mengesahkan dengan bank

170
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Bermula setahun yang lalu,

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,786
terdapat percanggahan antara kami
laporan kewangan dan deposit sebenar

172
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Jumlahnya sentiasa kurang

173
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Nampaknya Yeung To telah mencuri
daripada syarikat

174
00:12:41,511 --> 00:12:43,791
Bukankah anda sepatutnya mengawasi
pada bajingan itu?

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,431
Jadi di mana wang itu sekarang?

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,418
saya tak tahu. Kami masih mencari

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,023
Pak Kah mesti tak ambil tahu pasal ni

178
00:12:54,774 --> 00:12:55,774
Tercatat

179
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
sial...

180
00:13:28,141 --> 00:13:34,522
Setahun Lalu

181
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
Hei Yeung, masa yang tepat

182
00:13:37,734 --> 00:13:39,818
Adakah anda fikir yang biru itu sesuai dengan saya,

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
OI”...

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,405
adakah yang kelabu lebih baik?

185
00:13:42,613 --> 00:13:43,613
Biru

186
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Saya fikir begitu juga

187
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Oh, betul

188
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Gala amal tahun ini
adalah satu kejayaan besar

189
00:13:53,249 --> 00:13:55,019
Saya telah menjadualkan mesyuarat
bersama bos besar petang tadi

190
00:13:55,043 --> 00:13:56,443
untuk membincangkan pembukaan dua cawangan baharu

191
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
tahun depan

192
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Encik Ko

193
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
Saya menerima cadangan anda

194
00:14:01,883 --> 00:14:03,643
untuk meningkat tahun hadapan
belanjawan pentadbiran

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,093
sebanyak sepuluh peratus

196
00:14:05,094 --> 00:14:06,334
Saya takut itu tidak mungkin

197
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
kenapa tidak

198
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
Tahun ini, nisbah derma
kepada perbelanjaan pentadbiran

199
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
sudah 100 hingga 50

200
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Dengan kata lain, bagi setiap $100 yang didermakan,

201
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
$50 pergi ke kos pentadbiran

202
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Biar saya tanya awak

203
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
Tanpa bayaran pentadbiran,
siapa yang bayar gaji awak?

204
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Anda mungkin juga memberitahu saya langit itu biru

205
00:14:29,577 --> 00:14:30,577
Encik Ko,

206
00:14:31,204 --> 00:14:32,524
kami adalah pertubuhan bukan untung

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Pada kadar ini,

208
00:14:33,748 --> 00:14:35,476
mana-mana yang lebih tinggi dan Jabatan Hasil
akan menyiasat kita

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,627
Biarkan mereka menyiasat
Anda yang mereka akan tangkap

210
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Awak yang buat buku

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
Saya gurau saja, Yeung

212
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
Ia telah berada dalam berita

213
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
Banyak NGO mempunyai nisbah 100 hingga 75

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,773
Jadi 100 hingga 60 untuk kita tidaklah terlalu banyak, bukan?

215
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
Encik Ko,

216
00:15:00,858 --> 00:15:02,458
Saya memang tak boleh masak buku macam tu

217
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Pernahkah anda mendengar tentang...

218
00:15:08,116 --> 00:15:10,243
sesuatu yang dipanggil
"perbelanjaan luar biasa"?

219
00:15:10,868 --> 00:15:11,619
Sebagai contoh,

220
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
sebut siling a
cawangan hampir roboh

221
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
Ia memerlukan pembaikan, bukan?

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,593
Mesti lebih daripada
tiga puluh juta di sana

223
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
Atau,

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
katakan beberapa kemudahan lama di a
cawangan perlukan penyelenggaraan...

225
00:15:24,173 --> 00:15:26,173
- Beberapa juta lagi
- Tetapi kami tidak pernah melakukannya

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
Adakah anda hilang akal!

227
00:15:33,266 --> 00:15:34,474
Kami selalu melakukannya dengan cara ini

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Kami hanya meningkatkan!

229
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Saya tahu apa yang awak mahukan

230
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Ambillah

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Anggap ia sebagai deposit untuk kerja anda

232
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Saya tidak boleh mengambil wang ini

233
00:16:13,222 --> 00:16:14,557
kenapa tidak

234
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Mudah sahaja

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
Tanpa menyedarkan sesiapa,

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,666
anda mengambil sebahagian daripada
yuran pentadbiran bulanan,

237
00:16:22,690 --> 00:16:24,108
menyebarkannya ke beberapa akaun,

238
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
dan menggunakannya untuk membeli saham

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,112
Kemudian, anda memindahkan keuntungan...

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
ke akaun luar pesisir saya

241
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
Seorang lelaki yang mempunyai bakat anda boleh menangani ini

242
00:16:35,745 --> 00:16:38,623
Wang itu milik anda. Jangan pegang kuat sangat

243
00:16:39,165 --> 00:16:40,541
Kami berada dalam pasukan yang sama sekarang

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,230
Nanti saya kenalkan awak dengan bos

245
00:16:42,627 --> 00:16:47,839
tahniah sebab join
teras untuk keuntungan bukan keuntungan kami

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,717
Jika anda tidak boleh memikirkan apa-apa
"perbelanjaan luar biasa,"

247
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
sila datang kepada saya

248
00:16:52,595 --> 00:16:54,388
Saya pakar dalam perkara ini

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,231
Bulan lepas, di Tsai
Gala amal Bat Tong,

250
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
CFO organisasi, Yeung To,
ditemui mati dalam keadaan tergantung

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Selepas siasatan polis selama sebulan,

252
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
kemungkinan pembunuhan
telah diketepikan

253
00:17:11,656 --> 00:17:13,406
Siasatan kini diteruskan

254
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
sebagai bunuh diri

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,117
Presiden Ko,

256
00:17:15,118 --> 00:17:16,702
ada khabar angin bahawa
Kematian Yeung To ada kaitan

257
00:17:16,714 --> 00:17:18,305
kepada Tsai Bat Tong
kes pengubahan wang haram

258
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
Adakah anda mempunyai sebarang komen?

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
Sebagai presiden Tsai Bat
Tong, saya nyatakan...

260
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
bahawa khabar angin ini

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,796
adalah fitnah yang tidak berasas dan berniat jahat

262
00:17:27,505 --> 00:17:29,130
Organisasi kami berhak

263
00:17:29,131 --> 00:17:30,891
untuk meneruskan tindakan undang-undang
terhadap penyebar khabar angin

264
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Baris kedua

265
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
Ketiga

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,561
Keempat

267
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
bagus

268
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
Semua orang, berehat

269
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Sepakan hadapan adalah mengenai jarak

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Matlamatnya adalah untuk menutup jarak itu

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,747
Wah, satu langkah yang berguna

272
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
Saya boleh sepak kepala awak
sebelum anda mengetahuinya

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,293
Ka Wai

274
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
Saya ajar awak Taekwondo
bukan supaya anda boleh memulakan pergaduhan,

275
00:18:09,797 --> 00:18:11,397
tetapi jika anda perlu mempertahankan diri anda,

276
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
anda boleh menggunakan langkah ini

277
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
pertama,

278
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
anda membuat lencongan

279
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Tengok sini

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
Tujuan pengalihan...

281
00:18:27,398 --> 00:18:28,678
Adalah untuk mengalih perhatian lawan anda

282
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Kemudian, tendang

283
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Terima kasih, Fung

284
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
Guru Besar, bukan ini lagi,
melayan saya seperti orang asing?

285
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Anda melihat saya membesar

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,708
betul. Dan saya melihat awak menjadi teruk juga

287
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Adakah anda bebas pada hari Sabtu?

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,173
Saya ada janji temu dengan Man Ying. apa khabar?

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Awak ingat sekolah rendah dulu kita?

290
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
Ia telah ditutup selama bertahun-tahun

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,217
Tak cukup pelajar kan?

292
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
Saya meminjamkannya kepada perusahaan sosial tahun lepas

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Mereka merancang untuk mengubahsuainya tidak lama lagi,

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,781
dan mereka sedang mencari sukarelawan untuk membantu

295
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Saya harap awak boleh bawa anak-anak ke sana

296
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
Tapi kalau sibuk pun tak apa

297
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Saya hanya fikir ia adalah organisasi yang baik

298
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
yang mana satu?

299
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
Tsai Bat Tong. Pernahkah anda mendengarnya?

300
00:19:22,745 --> 00:19:23,785
Ah. Sabtu pukul berapa?

301
00:19:23,954 --> 00:19:25,623
Bukankah anda sedang berkencan dengan Man Ying?

302
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Saya boleh menjadualkan semula

303
00:19:39,428 --> 00:19:39,845
Pagi

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Pagi, Pakcik To

305
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Pagi

306
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
Pakcik Kepada

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
terima kasih

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,563
Wai Ling membuat sup pencuci mulut

309
00:19:50,564 --> 00:19:52,124
- Datang dan dapatkan beberapa!
- Semua orang ayuh!

310
00:19:54,068 --> 00:19:55,268
- Jangan ragu untuk mendapatkan satu
- Baik

311
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
Pakcik Kepada

312
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
Ada semangkuk

313
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
terima kasih!

314
00:20:13,295 --> 00:20:14,422
Anda membuat karamel gula

315
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Manisnya sempurna

316
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
betul tu

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,883
Sila datang ke cawangan kami lebih kerap,

318
00:20:18,884 --> 00:20:19,986
Saya jamin awak akan makan dengan baik

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,650
Saya akan datang setiap hari
walaupun anda tidak bertanya

320
00:20:23,973 --> 00:20:26,308
Awak tahu saya suka bersembang dengan awak

321
00:20:26,976 --> 00:20:28,856
Anda sahaja yang
mendengar omelan saya

322
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Nah, anda menceritakan kisah yang hebat

323
00:20:31,439 --> 00:20:32,959
Asalkan awak tak rasa saya mengganggu

324
00:20:35,985 --> 00:20:40,906
Lima Minggu Kemudian

325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Berhati-hati

326
00:20:46,162 --> 00:20:47,402
Jangan patahkan apa-apa, awak dengar?

327
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
Encik Ma

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,798
Semua orang, ambil air

329
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Okay, terima kasih

330
00:21:01,886 --> 00:21:03,046
Terima kasih atas bantuan anda, Encik Ma

331
00:21:03,429 --> 00:21:03,929
Cik Wan

332
00:21:04,430 --> 00:21:06,270
Sukarelawan anda
melakukan kerja keras yang sebenar

333
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Maaf tentang itu

334
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
Saya memberitahu Guru Besar Tsang
kami akan memindahkan perkara yang berat

335
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
Saya hanya bergurau

336
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Senang nak tolong!

337
00:21:16,025 --> 00:21:17,665
Dan anak-anak dapat membakar sedikit tenaga

338
00:21:19,904 --> 00:21:21,544
Membina kolam renang mesti menelan belanja yang tinggi

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,117
Ia berlaku. Cawangan utama
sangat pandai mengumpul dana

340
00:21:27,411 --> 00:21:28,411
Pengurus Wan

341
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
maafkan saya

342
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Awak di sini, Encik Ku

343
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
dengan cara ini

344
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
Adakah semua rekod derma di sini?

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,481
Ya, semua Uncle To
dikendalikan ada di sini

346
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Baiklah, terima kasih

347
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
Saya akan membawa ini bersama saya

348
00:21:48,641 --> 00:21:49,951
Saya akan menghubungi anda jika saya memerlukan apa-apa lagi

349
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Okay, Encik Ku

350
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
Maaf

351
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Cik Wan,

352
00:22:01,070 --> 00:22:01,779
ke mana perginya kotak buku ini?

353
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Tolong panggil saya Wai Ling

354
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Ini tidak diisih
Letakkan mereka di pejabat lama

355
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
Saya akan tunjukkan kepada anda

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Guru besar memberitahu saya...

357
00:22:15,209 --> 00:22:17,249
cawangan ini telah
dibuka kurang dari setahun

358
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Mengubah suai secepat ini?

359
00:22:19,255 --> 00:22:20,881
Saya rasa ia agak baru juga

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Tetapi cawangan utama memberi
perintah itu, jadi apa yang boleh kita lakukan?

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
Anda hanya itu
pandai mengumpul dana

362
00:22:32,935 --> 00:22:33,975
Anda boleh meletakkannya di sana

363
00:22:40,568 --> 00:22:41,568
Aduh, maaf

364
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Jadi inilah tempatnya

365
00:22:51,370 --> 00:22:51,787
milik anda?

366
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
Ini Pakcik To

367
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Dia meninggalkannya

368
00:22:56,834 --> 00:22:58,394
Maksud awak... Yeung To dari berita?

369
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
ya

370
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Adakah anda mempunyai tisu?

371
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Satu saat

372
00:23:15,144 --> 00:23:16,704
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya bantu?

373
00:23:17,062 --> 00:23:18,415
Saya masih mempunyai beberapa kotak buku lagi

374
00:23:18,439 --> 00:23:19,439
ikut saya

375
00:23:22,359 --> 00:23:23,587
Kotak ini perlu turun ke bawah

376
00:23:23,611 --> 00:23:24,611
Baiklah

377
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Selesai. saya jumpa

378
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Ada sesiapa nampak
Buku nota biru Uncle To?

379
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
apa salahnya

380
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Buku nota tiada

381
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
Saya akan membantu anda mencarinya

382
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
Okay

383
00:23:57,061 --> 00:23:58,395
Tolong! Tolong!

384
00:23:59,355 --> 00:24:00,355
mak!

385
00:24:21,710 --> 00:24:24,088
Hari lahir ayah akan tiba
Jangan lupa hadiahnya

386
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Okay

387
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
kes kecederaan terbakar

388
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
Yuen Ho Yee, wanita itu
yang menuduh Siu Chin Hung,

389
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
anak kepada JP Siu Yau Wai, akibat serangan seksual,

390
00:25:05,379 --> 00:25:08,632
ditemui mati kerana membunuh diri
di kediamannya pada jam 9 malam ini

391
00:25:08,966 --> 00:25:10,360
Satu nota bunuh diri ditemui di tempat kejadian

392
00:25:10,384 --> 00:25:13,012
Siasatan awal
tidak menemui tanda-tanda kecurangan

393
00:25:13,429 --> 00:25:14,637
Semasa laporan langsung kami,

394
00:25:14,638 --> 00:25:17,808
Bapa Yuen Ho Yi, Yuen Chi Man,
jatuh dari ketinggian

395
00:25:18,100 --> 00:25:20,811
Jurukamera saluran kami
menangkap rakaman eksklusif ini

396
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Sistem keadilan adalah gurauan!

397
00:25:27,317 --> 00:25:28,819
Siu Chin Hung bajingan itu!

398
00:25:29,153 --> 00:25:31,947
Dia merogol anak perempuan saya,
dan mahkamah membiarkan dia berjalan bebas?

399
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
Sekarang anak perempuan saya sudah mati!

400
00:25:35,159 --> 00:25:37,953
Ini semua kerana peguam seperti kamu!

401
00:26:38,138 --> 00:26:39,138
pelik tak?

402
00:26:39,890 --> 00:26:41,490
Saya berpaling, dan buku nota hilang

403
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Jadi, awak bersetuju untuk membantu saya, bukan?

404
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
terima kasih

405
00:26:48,065 --> 00:26:49,233
Apabila Yeung To meninggal dunia,

406
00:26:50,359 --> 00:26:52,079
perkataan "Clear My
Nama" tertera pada bajunya

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,619
Bolehkah Tsai Bat Tong
benar-benar mencuci wang?

408
00:26:56,657 --> 00:26:57,657
Itu sepadan dengan petua kami

409
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Siapakah sumbernya?

410
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
Pemberi maklumat tanpa nama

411
00:27:03,789 --> 00:27:05,269
Jenis yang hanya mel dalam surat

412
00:27:06,208 --> 00:27:07,848
Anda menyiasat setiap surat yang anda terima?

413
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
Kami menggunakan otak kami untuk menganalisisnya,
Peguam Ma

414
00:27:10,462 --> 00:27:12,004
Jika surat menuntut anda
mempunyai dua perempuan simpanan...

415
00:27:12,005 --> 00:27:14,005
dan tiga orang isteri,
patutkah kita menyiasat itu juga?

416
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
Surat itu sampai di pejabat kami
sehari selepas Yeung To meninggal dunia

417
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
Tidakkah itu sedikit ganjil?

418
00:27:19,513 --> 00:27:20,513
Jadi, apa yang anda temui?

419
00:27:21,974 --> 00:27:23,058
tiada apa

420
00:27:23,892 --> 00:27:25,612
Kerana awak masih
tidak bersetuju untuk membantu kami

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,180
Adakah anda sudah selesai menyoal siasat saya?

422
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
Maaf. Kekuatan tabiat

423
00:27:34,736 --> 00:27:37,656
Maaf atas apa yang berlaku di lorong itu

424
00:27:38,740 --> 00:27:40,951
Jadi sekarang, walaupun anda berfikir
ada lagi perkara ini, bukan?

425
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Tiada komen

426
00:27:45,205 --> 00:27:46,331
Okay, tengok

427
00:27:47,791 --> 00:27:50,459
Buku nota Yeung To diambil

428
00:27:50,460 --> 00:27:52,838
Ia berkemungkinan besar berkaitan dengan kematiannya

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Memandangkan anda telah membaca buku nota,

430
00:27:56,049 --> 00:27:58,369
adakah terdapat sebarang petunjuk di dalam
anda fikir kita patut menyiasat?

431
00:28:00,387 --> 00:28:01,430
Kandungannya adalah kucar-kacir

432
00:28:03,140 --> 00:28:05,349
Tulisan itu berpecah-belah,
tidak dapat difahami

433
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
Walau bagaimanapun,

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,854
Saya melihat dua alamat di salah satu halaman

435
00:28:09,605 --> 00:28:10,765
Mereka benar-benar melekat dalam fikiran saya

436
00:28:12,065 --> 00:28:13,065
di mana?

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,696
Di sini?

438
00:28:20,741 --> 00:28:22,381
Dia suka sandwic daging kornet di sini?

439
00:28:22,618 --> 00:28:23,658
Mereka cukup lazat

440
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
Sebelum awak tiba,

441
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
Saya bertanya kepada pemiliknya

442
00:28:28,707 --> 00:28:30,584
Dia masih ingat melihat Yeung To di sini,

443
00:28:31,793 --> 00:28:32,993
tetapi dia tidak tahu siapa dia

444
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Mengagumkan
Awak pun buat kerja saya untuk saya

445
00:28:39,718 --> 00:28:40,918
Bagaimana dengan alamat kedua?

446
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Ia sepatutnya di sini

447
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
Ia adalah atau tidak

448
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
Jangan beri saya "sepatutnya."

449
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
Bilik enam

450
00:29:05,827 --> 00:29:06,827
Menangkap penipu?

451
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Mencari anak yang hilang?

452
00:29:09,873 --> 00:29:11,041
Atau penghutang?

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,603
Saya dengar awak pernah bekerja untuk gabenor

454
00:29:13,627 --> 00:29:15,170
Bahawa tiada rahsia yang selamat daripada anda?

455
00:29:15,963 --> 00:29:17,631
Sembilan bulan lalu

456
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Jom bincang kat atas

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,338
Apa yang anda ingin ketahui?

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,809
Saya perlu tahu di mana
semua modal mengalir,

459
00:29:29,685 --> 00:29:31,005
siapa bos besar di sebalik semua ini,

460
00:29:31,895 --> 00:29:33,272
dan cari dua orang lagi untuk saya

461
00:29:37,150 --> 00:29:39,486
Saya tidak selalu bertanya
tentang motif pelanggan saya,

462
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
tetapi kes ini terlalu berisiko tinggi

463
00:29:43,699 --> 00:29:44,699
Ini depositnya

464
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
Anda akan mendapat separuh lagi apabila ia selesai

465
00:29:48,287 --> 00:29:49,579
Seorang lelaki yang tahu apa yang dia lakukan

466
00:29:58,255 --> 00:29:59,381
Tunggu berita baik saya

467
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Ming gemuk pasti telah melangkah keluar
Dia akan kembali tidak lama lagi

468
00:30:06,305 --> 00:30:07,389
Naik dan tunggu

469
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
Terima kasih, kawan

470
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Ma, awak sihat?

471
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
saya sihat

472
00:31:43,527 --> 00:31:44,527
Berhenti berlari!

473
00:32:25,152 --> 00:32:26,403
Jadilah ia

474
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Hei, kopi

475
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Terima kasih

476
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
awak okay?

477
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
Saya lebih teruk yang pertama
masa saya nampak mayat

478
00:33:19,956 --> 00:33:22,334
Saya muntah di mana-mana
Anda mengendalikannya dengan baik

479
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
Ini bukan kali pertama saya

480
00:33:27,756 --> 00:33:28,798
Menjadi polis...

481
00:33:29,716 --> 00:33:30,876
adalah pekerjaan yang sangat berbahaya

482
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
Setiap pekerjaan ada kesukarannya

483
00:33:34,387 --> 00:33:35,889
Terima kasih atas bantuan anda kali ini

484
00:33:36,097 --> 00:33:37,097
Awak boleh pergi sekarang

485
00:33:37,140 --> 00:33:38,308
Pulang dan berehat

486
00:34:25,272 --> 00:34:28,483
Kumpulan Pembinaan Kai Sang

487
00:35:20,285 --> 00:35:21,077
awak kat mana?

488
00:35:21,286 --> 00:35:22,286
Hari semakin larut

489
00:35:23,455 --> 00:35:25,055
Jangan cakap awak lupa hari jadi ayah

490
00:35:25,999 --> 00:35:26,999
Saya dalam perjalanan!

491
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
terima kasih

492
00:35:44,059 --> 00:35:45,226
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

493
00:35:45,727 --> 00:35:46,811
Sekurang-kurangnya dia ada di sini

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
Jom, duduk. Jom makan

495
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
ayah,

496
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
selamat hari jadi

497
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Saya pasti anda akan menyukainya

498
00:36:08,041 --> 00:36:09,921
Saya akan suka apa sahaja saya
anak perempuan sayang memberi saya

499
00:36:10,335 --> 00:36:11,335
terima kasih!

500
00:36:17,759 --> 00:36:18,759
Maaf, Cikgu

501
00:36:20,178 --> 00:36:21,218
Saya tidak menyediakan apa-apa

502
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
Saya ingatkan awak zaman dahulu

503
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Awak yang lupa

504
00:36:25,642 --> 00:36:27,435
Ayah, ia dari kami berdua

505
00:36:32,315 --> 00:36:34,109
Kenapa awak jadi pelupa kebelakangan ini?

506
00:36:35,902 --> 00:36:37,182
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilakukan

507
00:36:39,072 --> 00:36:40,447
Saya tahu kerja awak penting,

508
00:36:40,448 --> 00:36:42,492
tapi birthday daddy penting jugak

509
00:36:46,496 --> 00:36:48,096
Yuen Ho Yee membunuh diri semalam

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
Plaintif dari kes terakhir saya

511
00:36:54,879 --> 00:36:56,799
Saya kenal awak mungkin
jangan fikir itu penting

512
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Bolehkah kita tidak bercakap tentang ini hari ini?

513
00:37:03,763 --> 00:37:05,043
Awak ada sesuatu nak cakap dengan saya?

514
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
ayah...

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,109
Semasa saya di universiti,

516
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Saya menerima salah satu ujian anda

517
00:37:21,281 --> 00:37:22,281
Saya ingat dengan jelas

518
00:37:23,199 --> 00:37:24,879
Anda menggunakan percubaan Nuremberg selepas Perang Dunia II...

519
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
sebagai hujah anda

520
00:37:27,620 --> 00:37:29,380
Anda menunjukkan bagaimana
penjenayah perang Nazi...

521
00:37:29,539 --> 00:37:32,259
mempertahankan diri dengan mendakwa
mereka "hanya mengikut perintah."

522
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Tetapi pada akhirnya,

523
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
mereka semua didapati bersalah

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,276
Kerana tentera yang melaksanakan
pembunuhan beramai-ramai...

525
00:37:40,300 --> 00:37:42,100
tidak dapat bersembunyi di belakang
apa yang dipanggil "pesanan"...

526
00:37:42,385 --> 00:37:44,025
untuk membebaskan diri mereka daripada jenayah mereka

527
00:37:45,263 --> 00:37:46,503
Anda memanggilnya hati nurani moral

528
00:37:48,725 --> 00:37:49,934
Dan dengan perkara itu,

529
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
anda membalikkan kes itu dan menang

530
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Sejak saat itu, saya bersumpah...

531
00:37:56,733 --> 00:37:58,818
bahawa saya akan menjadi
seorang peguam seperti anda

532
00:38:09,037 --> 00:38:10,556
Ini adalah kontrak empat tahun lalu,

533
00:38:10,580 --> 00:38:12,180
apabila Tsai Bat Tong mengamanahkan firma kami...

534
00:38:12,373 --> 00:38:14,292
dengan menguruskan akaun dan dana mereka

535
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Yang menandatangani ialah anda dan Yeung To

536
00:38:19,672 --> 00:38:21,872
Tahun lepas, pendapatan Tsai Bat Tong
adalah lebih 500 juta

537
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
70% daripada itu adalah sumbangan wang tunai

538
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Itu hampir 350 juta

539
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
Dan daripada wang itu, 200 juta...

540
00:38:30,517 --> 00:38:31,837
datang daripada derma tanpa nama

541
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
Mereka mempunyai banyak perbelanjaan:

542
00:38:34,854 --> 00:38:35,938
gaji, katering,

543
00:38:35,939 --> 00:38:37,059
pengangkutan, penyelenggaraan,

544
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
perakaunan, dan sebagainya

545
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
Tetapi bahagian yang paling pelik ialah,

546
00:38:43,488 --> 00:38:45,113
di sebalik semua penyedia perkhidmatan ini...

547
00:38:45,114 --> 00:38:47,784
Merupakan sebuah syarikat tunggal di luar negara
dipanggil "orang luar."

548
00:38:49,202 --> 00:38:50,846
Dan tahun lepas, jumlah keuntungan yang mereka perolehi
daripada Tsai Bat Tong...

549
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
juga adalah sekitar 200 juta

550
00:38:53,873 --> 00:38:55,793
Jumlah yang sama
sebagai derma tanpa nama

551
00:38:56,668 --> 00:38:57,710
Apa yang dilakukan oleh semua ini...

552
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
ada kaitan dengan ayah?

553
00:39:00,755 --> 00:39:02,115
Ia adalah cara operasi jenayah

554
00:39:02,757 --> 00:39:03,776
Sumbangan tanpa nama...

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,093
adalah wang kotor

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
Memberi perkhidmatan adalah kaedahnya

557
00:39:07,345 --> 00:39:09,265
Dan keseluruhan proses
dipanggil pengubahan wang haram

558
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Firma guaman kami...

559
00:39:19,357 --> 00:39:22,037
hanya bertanggungjawab mengurus
akaun dan dana pelanggan kami

560
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Adapun yang lain,

561
00:39:25,238 --> 00:39:26,447
secara sah,

562
00:39:26,865 --> 00:39:28,449
kami tidak bertanggungjawab

563
00:39:30,869 --> 00:39:33,788
Jadi kami juga mempertahankan
diri kita dengan "hanya mengikut perintah"?

564
00:39:35,957 --> 00:39:37,517
Adakah hati nurani moral menjadi tidak relevan?

565
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
selamat hari jadi

566
00:39:56,686 --> 00:39:58,146
Ayah, saya akan pergi memeriksa dia

567
00:40:14,746 --> 00:40:15,204
Hei,

568
00:40:15,747 --> 00:40:18,082
adakah anda tidak mengalami demensia?

569
00:40:18,541 --> 00:40:19,918
Awak masih tajam seperti biasa

570
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
Demensia bermakna anda kehilangan ingatan,
bukan kecerdasan anda

571
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Giliran awak

572
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
Awak mengganggu saya
Ia adalah kemenangan yang tidak adil

573
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
maafkan saya,

574
00:40:35,767 --> 00:40:36,911
boleh saya dapatkan air panas lagi?

575
00:40:36,935 --> 00:40:37,935
Ya, segera

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
Giliran awak

577
00:40:54,744 --> 00:40:55,744
Checkmate

578
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
dah agak lama
Kemahiran anda telah bertambah baik

579
00:41:04,337 --> 00:41:08,508
Adakah anda ingat
kenapa awak tanya saya di sini hari ini?

580
00:41:18,434 --> 00:41:20,395
3:35 Teahouse - Rancangan - Mesyuarat

581
00:41:22,605 --> 00:41:23,648
Dalam keadaan awak,

582
00:41:24,023 --> 00:41:25,263
tiada cara anda boleh berjaya

583
00:41:27,568 --> 00:41:29,404
Dengan bantuan anda, saya akan melakukannya

584
00:41:29,654 --> 00:41:31,254
Tetapi apa yang anda lakukan adalah sangat berbahaya

585
00:41:34,117 --> 00:41:36,369
Saya akan lupa nama saya sendiri

586
00:41:37,328 --> 00:41:39,622
Saya tidak mahu hanya
hilang dari dunia ini

587
00:41:41,207 --> 00:41:42,527
Saya perlu melakukan satu perkara yang baik terakhir

588
00:41:46,379 --> 00:41:47,379
saya minta maaf

589
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
Saya tak boleh tolong awak

590
00:41:59,809 --> 00:42:01,310
Sebarang petunjuk pada 200 juta?

591
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
Masih mencari, Encik Ko

592
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
Saya perlukan lebih masa

593
00:42:11,029 --> 00:42:12,780
Anda semua tidak berguna

594
00:42:13,781 --> 00:42:15,199
Sekumpulan yang tidak berguna

595
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Pegang ini

596
00:42:24,625 --> 00:42:25,334
Ya, Encik Kah

597
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Jumaat ini,

598
00:42:27,045 --> 00:42:28,463
datang jumpa saya jam 3 petang

599
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
faham. Jumaat jam 3 petang

600
00:42:30,882 --> 00:42:33,634
Adakah masalah
dengan Tsai Bat Tong diselesaikan?

601
00:42:34,135 --> 00:42:35,303
Ia sepatutnya baik-baik saja

602
00:42:36,179 --> 00:42:37,219
cuma wartawan...

603
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Teruskan, anda sampah

604
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Keluar!

605
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Kembalilah!

606
00:43:14,342 --> 00:43:17,386
Bocor cerita yang Yeung To
menggelapkan 200 juta daripada syarikat itu

607
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
Kenapa, Encik Ko?

608
00:43:22,892 --> 00:43:24,768
Lebih baik untuk Encik Kah
dengar dari media...

609
00:43:24,769 --> 00:43:26,979
daripada saya secara langsung

610
00:43:28,689 --> 00:43:30,650
Ia juga akan mengganggu perhatian wartawan...

611
00:43:30,858 --> 00:43:34,237
80 mereka berhenti memburu saya
tentang pengubahan wang haram

612
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
buatlah

613
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
Difahamkan

614
00:43:45,373 --> 00:43:46,707
Syarikat ini, orang luar,

615
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
membuat kira-kira 200 juta tahun lepas

616
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
Itu coraknya

617
00:43:52,338 --> 00:43:53,578
Firma kami hanyalah penjaga

618
00:43:54,006 --> 00:43:55,246
Dari segi undang-undang, kami tidak bertanggungjawab

619
00:43:56,467 --> 00:43:59,345
Dan saya tidak dapat membuktikan sumbernya
daripada wang itu adalah haram

620
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
Maaf

621
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
ya?

622
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Alangkah menariknya

623
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
Hantarkannya

624
00:44:13,359 --> 00:44:14,110
Oh, awak hantar?

625
00:44:14,111 --> 00:44:15,236
Saya akan lihat. Terima kasih

626
00:44:16,946 --> 00:44:17,946
Hei, ada sesuatu

627
00:44:22,952 --> 00:44:25,495
Ada perkembangan baru
dalam bunuh diri Yeung To,

628
00:44:25,496 --> 00:44:27,456
CFO Tsai Bat Tong

629
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
Kami telah menerima berita bahawa...

630
00:44:29,167 --> 00:44:31,687
Wang tunai 200 juta hilang
daripada akaun Tsai Bat Tong

631
00:44:32,295 --> 00:44:33,295
Organisasi itu mengesyaki...

632
00:44:33,296 --> 00:44:36,424
bekas CFO, Yeung To,
daripada menggelapkan dana

633
00:44:36,632 --> 00:44:38,312
Mereka sudah melaporkannya kepada polis

634
00:44:40,428 --> 00:44:41,428
200 juta lagi

635
00:44:42,847 --> 00:44:44,932
Salahkan orang mati
Betapa mudahnya

636
00:44:46,976 --> 00:44:48,102
Jika Yeung To benar-benar melakukannya,

637
00:44:49,228 --> 00:44:50,628
maka kematiannya masuk akal

638
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
Ia tidak mustahil

639
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Tetapi untuk apa dia memerlukan semua wang itu?

640
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
tak guna
Dia tidak boleh menghabiskannya

641
00:45:01,199 --> 00:45:02,199
apa maksud awak?

642
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Penyakit Alzheimer?

643
00:45:26,682 --> 00:45:27,225
Encik Yeung,

644
00:45:27,683 --> 00:45:30,123
adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa
dalam kehidupan seharian anda baru-baru ini?

645
00:45:34,649 --> 00:45:36,234
Saya boleh berjalan dan melompat
tiada apa yang salah

646
00:45:36,651 --> 00:45:37,860
Berdasarkan diagnosis saya,

647
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
anda mempunyai penyakit Alzheimer

648
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
Apa itu?

649
00:45:42,490 --> 00:45:44,384
Ia adalah sejenis gangguan kognitif,
satu bentuk demensia

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,035
Pada masa ini, tiada ubat

651
00:45:47,119 --> 00:45:49,056
Pada peringkat awal,
anda akan mengalami kehilangan ingatan

652
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
Apabila ia berkembang,

653
00:45:50,040 --> 00:45:52,291
anda akan kalah secara beransur-ansur
pelbagai fungsi badan

654
00:45:53,125 --> 00:45:54,845
Kehidupan purata
jangkaan untuk pesakit...

655
00:45:54,919 --> 00:45:56,587
hanya tiga hingga sembilan tahun

656
00:45:57,922 --> 00:45:59,362
Saya harap anda boleh bersedia dari segi mental

657
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
Yeung To mendapat tahu dia menghidap penyakit ini
setahun yang lalu

658
00:46:04,220 --> 00:46:06,388
Dia bercadang untuk mencuri
Wang Tsai Bat Tong...

659
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
sementara dia masih boleh

660
00:46:08,516 --> 00:46:10,476
Mesti dia terfikir
kerana ia adalah wang kotor,

661
00:46:11,102 --> 00:46:13,562
mereka tidak akan berani melaporkannya

662
00:46:14,272 --> 00:46:16,565
Tapi dia tak sangka
mereka akan mengupah seseorang untuk membunuhnya

663
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Dia mati kerana wang Akhir cerita

664
00:46:21,404 --> 00:46:23,124
Tetapi wang itu tidak berguna kepadanya

665
00:46:23,948 --> 00:46:24,948
Awak cakap sendiri

666
00:46:26,701 --> 00:46:28,181
Mungkin dia tidak melakukannya untuk dirinya sendiri

667
00:46:31,956 --> 00:46:33,206
Dia tidak mempunyai keluarga

668
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
Nah, mungkin dia hanya mahu
untuk hidup mewah di hari-hari terakhirnya

669
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Saya akan menyiasat yang lain

670
00:46:42,466 --> 00:46:43,591
Terima kasih atas kerjasama anda

671
00:46:43,592 --> 00:46:44,592
Terima kasih banyak-banyak

672
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
Saya melihat satu simbol
dalam buku nota Yeung To

673
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
Ia adalah logo
sebuah pusat pemulihan dadah

674
00:47:42,526 --> 00:47:44,487
Saya akan bertaruh anda seratus dolar
dia tidak pernah ke sini

675
00:47:46,155 --> 00:47:47,355
Jadi kenapa awak ikut saya?

676
00:48:03,964 --> 00:48:04,964
sayap,

677
00:48:05,633 --> 00:48:06,717
anda mempunyai pelawat

678
00:48:07,593 --> 00:48:08,593
Qui?

679
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
Mok Tsz Wing?

680
00:48:13,182 --> 00:48:14,622
Cuba tengok. Pernahkah anda melihat lelaki ini?

681
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
Lebih kurang setahun yang lalu

682
00:48:19,355 --> 00:48:20,555
Dia datang melawat saya di penjara

683
00:48:21,399 --> 00:48:23,502
Kata dia seorang pekerja sosial
daripada Jabatan Kebajikan Masyarakat

684
00:48:23,526 --> 00:48:25,611
Dia adalah penjamin saya
untuk masuk ke pusat pemulihan ini

685
00:48:28,864 --> 00:48:29,864
Dia baik dengan awak

686
00:48:31,075 --> 00:48:32,595
Tapi dah dua bulan tak jumpa

687
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
Adakah anda mengenalinya sebelum itu?

688
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
pergi pergi!

689
00:48:43,129 --> 00:48:44,209
Jangan kembali ke sini lagi!

690
00:48:46,298 --> 00:48:47,550
Pergi!

691
00:48:49,677 --> 00:48:51,637
Dia bapa
yang meninggalkan keluarga saya

692
00:48:53,639 --> 00:48:54,639
Yeung To ialah bapa awak?

693
00:48:57,393 --> 00:48:58,393
Saya mengenalinya

694
00:48:59,812 --> 00:49:01,612
Saya tahu itu dia
kali pertama dia muncul

695
00:49:02,523 --> 00:49:04,525
Ibu saya menyimpan gambar dia

696
00:49:04,859 --> 00:49:06,219
Dia menyembunyikannya, tidak pernah menunjukkannya kepada saya

697
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Suatu ketika, ketika saya bertanding untuk memperbaiki,

698
00:49:08,238 --> 00:49:10,038
saya jumpa
sambil membelek-belek lacinya

699
00:49:11,198 --> 00:49:12,700
Saya pasti dia adalah keparat itu

700
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Adakah anda berdua pernah mengakui antara satu sama lain?

701
00:49:17,580 --> 00:49:18,580
Kenapa perlu 1?

702
00:49:18,956 --> 00:49:21,756
Lelaki yang tidak bertanggungjawab seperti itu,
hanya muncul dan berpura-pura mengambil berat

703
00:49:23,544 --> 00:49:25,171
Adakah dia meninggalkan anda apa-apa?

704
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Tinggalkan saya apa?

705
00:49:28,591 --> 00:49:29,717
Menyesal

706
00:49:30,843 --> 00:49:31,923
Saya membesar tanpa bapa

707
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Lihat bagaimana saya berubah

708
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Cuma menyesal

709
00:49:38,976 --> 00:49:40,019
Apa yang berlaku kepada Yeung To?

710
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Dia meninggal sebulan yang lalu

711
00:49:47,610 --> 00:49:48,777
Kami masih menyiasat

712
00:49:54,366 --> 00:49:55,951
Tiada kesusahan yang tidak dapat kita atasi

713
00:49:57,286 --> 00:49:59,886
Perkara yang paling penting
adalah untuk sebuah keluarga bersama dan bahagia

714
00:50:10,591 --> 00:50:11,591
Okay, terima kasih

715
00:50:13,719 --> 00:50:14,970
Teruskan mengawasi. Terima kasih

716
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Keputusan sudah masuk

717
00:50:19,600 --> 00:50:20,851
Akaun bank Mok Tsz Wing...

718
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
kosong sepenuhnya

719
00:50:22,728 --> 00:50:23,928
Malah dia berhutang dengan bank

720
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
Nampaknya dia tidak berbohong

721
00:50:36,242 --> 00:50:36,659
Jadi?

722
00:50:36,660 --> 00:50:37,952
Ada teori lain?

723
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Selain Yeung To,

724
00:50:41,455 --> 00:50:43,815
siapa suspek terbesar seterusnya
kerana mencuri 200 juta itu?

725
00:50:55,761 --> 00:50:56,804
Ko Shing Man

726
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Adakah dia akan muncul?

727
00:51:11,068 --> 00:51:12,188
Kita perlu menunggu, sama ada

728
00:51:13,988 --> 00:51:15,028
Hei, Encik Ko akan keluar

729
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
dengan cara itu

730
00:51:22,663 --> 00:51:23,663
Presiden Ko!

731
00:51:24,665 --> 00:51:26,643
Berkenaan khabar angin pengubahan wang haram
di Tsai Bat Tong,

732
00:51:26,667 --> 00:51:28,626
adakah anda bercadang untuk melepaskan
laporan kewangan anda...

733
00:51:28,627 --> 00:51:30,147
dan memberi penjelasan kepada orang ramai?

734
00:51:30,588 --> 00:51:32,714
Saya sudah jelaskan
perkara ini berkali-kali

735
00:51:32,715 --> 00:51:34,007
Saya tiada apa-apa lagi untuk ditambah
terima kasih

736
00:51:34,008 --> 00:51:34,800
Semua orang, sila berundur

737
00:51:34,801 --> 00:51:36,641
Saya mempunyai salinan anda
rekod perbelanjaan di sini

738
00:51:36,927 --> 00:51:37,720
Ia menunjukkan bahawa...

739
00:51:37,721 --> 00:51:39,846
selama beberapa tahun berturut-turut,
perbelanjaan anda yang luar biasa...

740
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
telah meningkat sebanyak 80 peratus

741
00:51:41,765 --> 00:51:43,045
Adakah anda mempunyai sebarang komen tentang itu?

742
00:51:45,561 --> 00:51:46,937
Bagaimana anda mendapat dokumen itu?

743
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
awak dari akhbar mana?

744
00:51:48,856 --> 00:51:49,856
STV

745
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Kenapa awak tak kejar saya
tentang Yeung To menggelapkan dana,

746
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
tetapi tentang ini?

747
00:51:56,989 --> 00:51:57,364
Encik Ko

748
00:51:57,573 --> 00:51:58,906
Kami tiada komen!
Saya akan ambil cuti

749
00:51:58,907 --> 00:51:59,949
Rakyat berhak mengetahui...

750
00:51:59,950 --> 00:52:01,590
tempat derma mereka dibelanjakan!

751
00:52:02,244 --> 00:52:03,536
Awak tahu saya boleh saman awak kerana fitnah

752
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
Saya tidak takut!

753
00:52:05,122 --> 00:52:07,625
- Presiden Ko, adakah anda mempunyai sebarang jawapan?
- Tidak!

754
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
Tiga belas bulan yang lalu

755
00:52:15,799 --> 00:52:17,468
Bersikap tajam apabila anda bertemu dengan bos

756
00:52:18,052 --> 00:52:19,052
Jangan risau, Encik Ko

757
00:52:22,014 --> 00:52:24,141
Encik Kah cuma nak jumpa awak dan saya

758
00:52:26,769 --> 00:52:27,769
Awak tunggu sini

759
00:52:35,027 --> 00:52:36,027
Berhenti

760
00:54:14,793 --> 00:54:15,836
saya minta maaf sangat

761
00:54:17,004 --> 00:54:18,088
Sudah lama menunggu?

762
00:54:23,761 --> 00:54:25,304
Tidak sama sekali, Encik Kah
Kami baru sampai

763
00:54:25,804 --> 00:54:26,804
Duduklah

764
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
Anda sangat popular sejak kebelakangan ini

765
00:54:39,359 --> 00:54:42,237
Muka awak ada dalam setiap majalah

766
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Encik Kah, perkara itu...

767
00:54:51,038 --> 00:54:51,413
Encik Kah?

768
00:54:51,997 --> 00:54:53,457
Pecat pelayan itu

769
00:54:54,291 --> 00:54:55,291
Ya, tuan

770
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
Bagaimana keadaan?

771
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
Saya telah berjumpa dengan peguam

772
00:55:04,343 --> 00:55:05,983
Mereka semua berkata kami pasti akan memenangi kes ini

773
00:55:08,639 --> 00:55:09,973
Tidak kira apa yang anda lakukan,

774
00:55:11,642 --> 00:55:14,269
anda bergantung pada satu perkara, reputasi

775
00:55:15,604 --> 00:55:17,147
Sebaik sahaja anda kehilangan reputasi anda,

776
00:55:17,981 --> 00:55:20,484
semua yang anda bina akan runtuh

777
00:55:22,820 --> 00:55:24,300
Sudah tentu saya faham itu, Encik Kah

778
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
Tetapi kali ini,

779
00:55:29,868 --> 00:55:30,868
saya rasa...

780
00:55:31,870 --> 00:55:33,390
seseorang telah sengaja menetapkan kami

781
00:55:34,164 --> 00:55:35,541
Jika tidak, wartawan itu...

782
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
tidak boleh mendapat
dokumen dalaman kami

783
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
Dan kematian Yeung To

784
00:55:40,462 --> 00:55:42,142
nampak lebih rumit daripada yang kelihatan

785
00:55:46,552 --> 00:55:47,552
Oh, betul

786
00:55:48,720 --> 00:55:51,098
Mengenai Yeung To mencuri 200 juta...

787
00:55:52,933 --> 00:55:54,560
adakah mungkin dia tidak melakukannya?

788
00:55:58,188 --> 00:55:59,189
Encik Kah, saya bersumpah...

789
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
akan mengetahui...

790
00:56:02,109 --> 00:56:04,194
siapa yang menarik
rentetan di sebalik tabir,

791
00:56:04,528 --> 00:56:05,529
dan dapatkan semula wang itu

792
00:56:06,697 --> 00:56:07,697
bagus

793
00:56:12,369 --> 00:56:14,162
Saya tidak akan mengecewakan awak lagi

794
00:56:23,046 --> 00:56:24,046
Saya akan pergi, Encik Kah

795
00:56:28,218 --> 00:56:29,458
Saya tidak akan mengganggu anda lagi

796
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Pong

797
00:56:45,402 --> 00:56:47,613
Bukan kes dah tutup? Masih menyiasat?

798
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
Sikit lagi

799
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
Awak kenal saya dengan baik

800
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
Saya sedang menyiasat

801
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
pembunuhan penyiasat persendirian itu

802
00:56:56,872 --> 00:56:59,583
Hei, adakah anda pasti anda tidak tahu
si mati sama sekali?

803
00:57:00,959 --> 00:57:01,959
apa maksud awak?

804
00:57:03,211 --> 00:57:04,838
Kami memecahkan komputer si mati

805
00:57:05,047 --> 00:57:06,247
Ia mempunyai maklumat anda di dalamnya

806
00:57:08,175 --> 00:57:09,635
Saya juga membaca buku besarnya

807
00:57:10,260 --> 00:57:12,721
Yeung To memberi PI setengah juta

808
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Tunai

809
00:57:15,182 --> 00:57:16,182
Betapa pemurahnya

810
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
Nampak sangat berkemungkinan
dia mencuri 200 juta itu

811
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
Oh ya, saya jumpa. saya jumpa

812
00:57:28,195 --> 00:57:29,195
Okay

813
00:57:31,490 --> 00:57:32,366
Maafkan saya, Encik Wat

814
00:57:32,367 --> 00:57:34,007
Saya memberitahu Barrister Ma
anda tidak tersedia

815
00:57:35,953 --> 00:57:37,329
Okay, okay, saya akan hubungi awak semula

816
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
Okay, bye

817
00:57:39,539 --> 00:57:40,539
apa salahnya

818
00:57:41,959 --> 00:57:43,679
Saya tidak boleh menjadi peguam bela Ko Shing Man

819
00:57:44,586 --> 00:57:46,045
Ini adalah kes besar

820
00:57:46,046 --> 00:57:48,548
Selain itu, pihak pendakwaan
tidak mempunyai bukti yang cukup

821
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
Ia adalah tangan yang menang

822
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Saya percaya Ko Shing Man

823
00:57:51,176 --> 00:57:52,536
pasti derma digelapkan

824
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
Mana buktinya?

825
00:58:03,563 --> 00:58:04,773
Jadilah matang

826
00:58:05,273 --> 00:58:07,484
Firma ini akan bergantung kepada anda mulai sekarang

827
00:58:11,655 --> 00:58:12,655
maaf...

828
00:58:12,906 --> 00:58:14,926
Adakah anda bertindak seperti a
peguam profesional sekarang?

829
00:58:14,950 --> 00:58:16,150
Saya berlagak seperti manusia

830
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
Jika anda masih menganggap saya tuan anda,

831
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
ambil kes itu

832
00:58:28,422 --> 00:58:31,182
Saya tidak berniat untuk menjadi penjenayah perang
yang "hanya mengikut perintah."

833
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Saya di bawah. Mempunyai Intel baharu

834
00:59:27,397 --> 00:59:28,397
Bagaimana keadaannya?

835
00:59:29,983 --> 00:59:31,383
Baru turun, atau baru mula?

836
00:59:33,320 --> 00:59:34,321
Apakah Intel baharu?

837
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Ada sesuatu...

838
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
agak menarik

839
00:59:38,366 --> 00:59:39,117
surat ini

840
00:59:39,118 --> 00:59:41,558
Ia dihantar ke UK
di bawah nama saya dan kemudian kembali kepada saya

841
00:59:42,079 --> 00:59:43,622
Di dalamnya terdapat dokumen ini

842
00:59:44,414 --> 00:59:45,749
Ia adalah rekod penuh

843
00:59:46,041 --> 00:59:48,000
Perbelanjaan Tsai Bat Tong
untuk tahun lepas,

844
00:59:48,001 --> 00:59:50,545
dan maklumat mengenai
Akaun peribadi Ko Shing Man

845
00:59:51,546 --> 00:59:53,507
Ini bukan sesuatu yang sesiapa sahaja boleh dapatkan

846
00:59:54,299 --> 00:59:56,659
Ia sama dengan fail Tsai Bat Tong
Saya melihat di firma itu

847
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
Ia tidak kelihatan palsu

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Tetapi walaupun dengan dokumen ini,

849
01:00:05,644 --> 01:00:06,644
kami masih tidak dapat membuktikan...

850
01:00:07,479 --> 01:00:09,165
bahawa Ko Shing Man mencuri 200 juta itu

851
01:00:09,189 --> 01:00:10,429
Lupakan perkara ini sekejap

852
01:00:10,649 --> 01:00:12,009
Bantu saya memikirkan sesuatu yang lain

853
01:00:14,736 --> 01:00:17,072
Adakah anda tahu
Pl yang dibunuh menyiasat saya?

854
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
Ada fail di komputernya...

855
01:00:20,283 --> 01:00:21,952
dengan semua maklumat saya

856
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
Pada masa yang sama,

857
01:00:24,037 --> 01:00:26,248
dia juga menulis laporan penilaian terhadap saya

858
01:00:28,416 --> 01:00:29,936
Yeung To mengupah dia untuk menyiasat awak?

859
01:00:31,002 --> 01:00:33,362
Satu lagi fail pada komputer
adalah mengenai wartawan wanita ini

860
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
Dia juga tidak mengenali Yeung To

861
01:00:35,090 --> 01:00:36,967
Mereka hanya bertemu sekali, sembilan bulan lalu

862
01:00:37,634 --> 01:00:40,314
Tetapi dia juga baru-baru ini menerima
surat maklumat tentang Tsai Bat Tong

863
01:01:02,117 --> 01:01:03,117
Cik Kwok

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,956
Ini adalah token kecil daripada pelanggan saya

865
01:01:08,456 --> 01:01:09,656
Dia berharap kamu akan berbelas kasihan...

866
01:01:10,167 --> 01:01:11,327
dan tidak menyiarkan cerita

867
01:01:12,127 --> 01:01:13,170
Siapa pelanggan anda?

868
01:01:14,713 --> 01:01:15,753
Anda sepatutnya tahu dengan baik

869
01:01:16,715 --> 01:01:17,715
Saya tidak kisah siapa dia

870
01:01:18,341 --> 01:01:19,421
Awak balik dan beritahu dia...

871
01:01:19,968 --> 01:01:21,094
| tidak boleh dibeli

872
01:01:34,274 --> 01:01:35,442
Wartawan ini mempunyai integriti

873
01:01:35,734 --> 01:01:36,318
Dia boleh dipercayai

874
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
Siasatan saya mengesahkannya

875
01:01:39,112 --> 01:01:41,406
Anda tidak perlu menguji
dia dengan sandiwara itu

876
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
Orang tidak dapat diramalkan

877
01:01:43,158 --> 01:01:44,158
Lebih selamat untuk memastikan

878
01:01:44,743 --> 01:01:47,078
Polis ini, jangan terpedaya
dengan penampilannya yang bodoh

879
01:01:47,579 --> 01:01:48,872
Dia berasal dari keluarga polis

880
01:01:49,122 --> 01:01:50,808
Bapanya menerima
Anugerah Wisel Perak,

881
01:01:50,832 --> 01:01:52,192
tetapi dia telah dikebumikan di Gallant Garden

882
01:01:52,500 --> 01:01:53,877
Dia dilahirkan untuk membenci kejahatan

883
01:01:54,252 --> 01:01:56,379
Jika dia mendapat bau sesuatu,
dia takkan lepaskan

884
01:01:57,214 --> 01:01:59,025
Tidak ramai seperti dia
dalam keseluruhan pasukan

885
01:01:59,049 --> 01:02:00,689
Dia sangat sesuai untuk keperluan anda

886
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
apa maksud awak?

887
01:02:06,389 --> 01:02:07,182
Jadi, awak cakap...

888
01:02:07,183 --> 01:02:09,099
Yeung To sengaja memimpin saya
dan wartawan...

889
01:02:09,100 --> 01:02:11,019
untuk menyiasat
Skandal Tsai Bat Tong?

890
01:02:11,603 --> 01:02:12,603
Jelas sekali

891
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
Tapi masalahnya,
dia sendiri terlibat...

892
01:02:15,232 --> 01:02:17,733
dalam perakaunan palsu
dan penyelewengan

893
01:02:17,734 --> 01:02:19,614
Kenapa dia nak dapatkan seseorang
untuk menyiasat dirinya sendiri?

894
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Apakah langkah seterusnya?

895
01:02:25,700 --> 01:02:26,700
Langkah seterusnya?

896
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Jika saya mempunyai hak

897
01:02:28,286 --> 01:02:30,538
Saya akan mempunyai Ko Shing Man
di bawah pengawasan 24 jam

898
01:02:31,665 --> 01:02:33,250
Tetapi saya tidak mempunyai kuasa itu

899
01:03:04,489 --> 01:03:05,489
Berhenti

900
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
hanya awak

901
01:03:10,287 --> 01:03:11,287
Tunggu saya di dalam kereta

902
01:03:18,962 --> 01:03:19,962
dengan cara ini

903
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
sorakan

904
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
Encik Kah

905
01:03:41,818 --> 01:03:43,028
Jadi ini yang satu?

906
01:03:44,029 --> 01:03:45,529
Kerana awak, saya kehilangan 200 juta

907
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Bodoh! Bodoh tak guna!

908
01:03:46,656 --> 01:03:48,366
Jika ini berlaku di Jepun,

909
01:03:48,825 --> 01:03:50,425
anda perlu memotong jari untuk menebus dosa

910
01:03:51,911 --> 01:03:53,663
Adakah anda tahu bahawa,
awak sampah?

911
01:03:57,208 --> 01:03:58,543
Encik Kah, ini...

912
01:04:00,378 --> 01:04:02,005
Ini Encik Noguchi

913
01:04:03,173 --> 01:04:06,468
200 juta yang anda hilang
kepunyaan dia

914
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
Dia berkata,

915
01:04:09,346 --> 01:04:11,264
di Jepun, jika anda membuat kesilapan,

916
01:04:12,057 --> 01:04:13,892
anda mesti memotong jari untuk menebus dosa

917
01:04:15,143 --> 01:04:17,479
Ini adalah menunjukkan keikhlasan yang paling asas

918
01:04:18,271 --> 01:04:20,482
Anda menyebabkan Geng Oni
kerugian yang begitu besar

919
01:04:21,024 --> 01:04:23,443
Bagaimana anda merancang untuk menunjukkan keikhlasan anda?

920
01:04:25,362 --> 01:04:26,762
- Encik Kah, 200 juta...
- Hei

921
01:04:27,113 --> 01:04:28,114
Apa tunggu lagi

922
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
Teruskan

923
01:04:31,618 --> 01:04:33,119
Dia bertanya apa yang anda tunggu

924
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Adakah anda memahami saya?

925
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
Adakah anda akan melakukannya atau tidak?

926
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
Angkatlah

927
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
Encik Kah...

928
01:05:06,152 --> 01:05:07,152
Tolonglah

929
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
Tolonglah

930
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
Tolonglah

931
01:05:14,202 --> 01:05:15,245
Adakah anda seorang lelaki?

932
01:05:15,620 --> 01:05:17,288
Jika anda, maka lakukannya

933
01:05:17,622 --> 01:05:18,665
Cepatlah

934
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
Mulakan

935
01:05:21,251 --> 01:05:21,668
Angkatlah

936
01:05:21,918 --> 01:05:22,669
Dia sebenarnya sedang mengambilnya

937
01:05:22,877 --> 01:05:23,545
Ia adalah masa tayangan!

938
01:05:23,837 --> 01:05:26,172
Teruskan! Teruskan!

939
01:05:27,298 --> 01:05:28,591
potong!

940
01:05:29,551 --> 01:05:31,428
Tiga! Dua! Satu!

941
01:05:35,265 --> 01:05:37,142
Lelaki ini menarik!

942
01:05:41,896 --> 01:05:43,356
Encik Noguchi bertanya...

943
01:05:44,149 --> 01:05:46,443
kenapa awak belum potong daging lagi

944
01:05:59,289 --> 01:06:00,874
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda

945
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Cepatlah!

946
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
Saya berjanji dengan Encik Noguchi...

947
01:06:07,422 --> 01:06:08,631
bahawa kali ini,

948
01:06:09,215 --> 01:06:11,551
Saya boleh membuat dia kembali tiga kali ganda kerugiannya

949
01:06:12,677 --> 01:06:13,928
Tapi saya perlukan bantuan awak

950
01:06:25,398 --> 01:06:26,483
Apa yang boleh saya buat...

951
01:06:29,444 --> 01:06:30,945
10 bantuan?

952
01:06:31,404 --> 01:06:33,907
Encik Noguchi ada wang
itu perlu...

953
01:06:34,157 --> 01:06:35,700
dihantar ke Segi Tiga Emas

954
01:06:36,451 --> 01:06:37,952
Dua puluh juta dolar AS

955
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
Anda akan menyampaikannya untuknya

956
01:06:40,830 --> 01:06:43,374
Saya akan memberitahu anda siapa kenalan itu
bila tiba masanya

957
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Tetapi Encik Kah...

958
01:06:50,548 --> 01:06:54,219
bagaimana saya boleh mengangkut
dua puluh juta dolar sendiri?

959
01:06:54,469 --> 01:06:55,595
Bukan sendiri

960
01:06:56,429 --> 01:06:57,472
Anda akan mengetuai kumpulan

961
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
Tsai Bat Tong boleh menganjurkan salah satu daripadanya

962
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
Perjalanan "Love Beyond Borders".

963
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
Rekrut lebih ramai orang sebagai penutup...

964
01:07:05,188 --> 01:07:06,981
dan mengangkut wang itu

965
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
Encik Kah,

966
01:07:11,653 --> 01:07:12,654
boleh saya bertanya...

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,005
berapakah dua puluh juta dolar...

968
01:07:17,325 --> 01:07:18,326
untuk?

969
01:07:20,995 --> 01:07:22,539
Dua puluh juta dolar...

970
01:07:23,414 --> 01:07:24,958
Adalah untuk membeli nyawa anda

971
01:07:26,459 --> 01:07:27,835
Sebaik sahaja anda telah menghantar wang,

972
01:07:28,628 --> 01:07:30,088
awak keluarkan kepala awak

973
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Selepas kenalan mengira wang,

974
01:07:33,675 --> 01:07:35,385
dia akan bawa awak keluar

975
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
Jangan jadi bodoh

976
01:07:39,514 --> 01:07:43,184
Apa lagi yang akan anda lakukan
dengan dua puluh juta dalam Segi Tiga Emas?

977
01:07:43,893 --> 01:07:45,645
Beli heroin, sudah tentu!

978
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
Encik Kah,

979
01:07:51,609 --> 01:07:53,569
Saya tidak boleh terlibat dengan dadah

980
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
Anda tidak perlu

981
01:07:55,905 --> 01:07:57,407
Barang sudah sampai di Hong Kong

982
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Tetapi mereka berkeras untuk mengutip bayaran
dalam Segi Tiga Emas

983
01:08:01,995 --> 01:08:02,995
Faham?

984
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Difahamkan

985
01:08:08,167 --> 01:08:10,545
tiga kali ganda wang saya

986
01:08:26,811 --> 01:08:28,021
Ambil anak kita...

987
01:08:28,605 --> 01:08:30,685
dan naik penerbangan terawal
ke Kanada esok

988
01:08:31,441 --> 01:08:32,859
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan!

989
01:08:39,699 --> 01:08:41,826
Semak penerbangan dari sana ke Kanada

990
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
Saya akan terbang terus dari sana minggu depan

991
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Perlukah saya menempah tiket pergi balik ke Hong Kong?

992
01:08:50,543 --> 01:08:52,211
Saya akan bernasib baik jika saya dapat melarikan diri

993
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
Bagaimana dengan Tsai Bat Tong?

994
01:09:00,553 --> 01:09:01,929
Ambil jika anda mahu

995
01:09:04,766 --> 01:09:05,850
Tetapi saya memberi amaran kepada anda,

996
01:09:06,684 --> 01:09:08,519
Saya sangat mengenali Kah Yuen Kwan

997
01:09:10,063 --> 01:09:11,898
Setelah kejadian 200 juta itu didedahkan,

998
01:09:13,566 --> 01:09:15,026
Saya telah ditakdirkan

999
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
Sementara saya masih ada gunanya untuk dia,

1000
01:09:20,990 --> 01:09:22,450
ini sahaja peluang saya untuk melarikan diri

1001
01:09:23,242 --> 01:09:25,362
diserang dengan pisau,
mengalami kecederaan kepala

1002
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Penyerang melarikan diri dari tempat kejadian

1003
01:09:27,455 --> 01:09:30,249
Seorang kakitangan wanita
turut cedera dalam kekacauan itu

1004
01:09:30,458 --> 01:09:33,086
Kedua-dua pihak yang cedera telah diambil
ke hospital dengan ambulans

1005
01:09:34,253 --> 01:09:37,255
Berkenaan kes penyelewengan
daripada presiden Tsai Bat Tong,

1006
01:09:37,256 --> 01:09:38,925
kerana bukti yang tidak mencukupi,

1007
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
pihak pendakwaan telah memutuskan
untuk menggugurkan pertuduhan

1008
01:09:42,762 --> 01:09:44,764
Saya sentiasa percaya undang-undang

1009
01:09:45,848 --> 01:09:47,725
Sekarang perkara ini telah sampai ke penghujungnya,

1010
01:09:48,351 --> 01:09:49,852
Saya harap orang ramai...

1011
01:09:50,061 --> 01:09:52,270
boleh mengalih tumpuannya
kembali ke Tsai Bat Tong...

1012
01:09:52,271 --> 01:09:53,481
kerja amal

1013
01:09:54,524 --> 01:09:55,524
Dalam masa terdekat,

1014
01:09:55,983 --> 01:09:57,961
kami akan menganjurkan
acara amal "Love Beyond Borders"...

1015
01:09:57,985 --> 01:10:00,238
untuk anak yatim di Asia Tenggara

1016
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
Kami berharap dapat membawa cinta kami...

1017
01:10:03,282 --> 01:10:05,202
kepada orang yang memerlukan
di bahagian lain dunia

1018
01:10:06,703 --> 01:10:07,495
Jika saya mempunyai hak

1019
01:10:07,496 --> 01:10:10,081
Saya akan mempunyai Ko Shing Man
di bawah pengawasan 24 jam

1020
01:10:10,331 --> 01:10:11,999
Tetapi saya tidak mempunyai kuasa itu

1021
01:10:16,462 --> 01:10:17,462
Ya, saya

1022
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
Encik Ma!

1023
01:10:21,843 --> 01:10:22,510
Oh, betul

1024
01:10:22,719 --> 01:10:24,655
Kami ada acara amal
di Asia Tenggara akan datang

1025
01:10:24,679 --> 01:10:25,679
Terima kasih

1026
01:10:27,682 --> 01:10:28,682
Awak nak pergi juga?

1027
01:10:29,684 --> 01:10:31,244
Biar saya lihat jika terdapat sebarang bintik-bintik yang tinggal

1028
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
Ya, kami ada membuka jawatan kosong

1029
01:10:37,150 --> 01:10:38,276
Hebat. Saya akan mendaftar anda

1030
01:10:51,789 --> 01:10:53,149
Ia adalah cara operasi jenayah

1031
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
Derma tanpa nama adalah wang kotor

1032
01:10:56,586 --> 01:10:58,212
Memberi perkhidmatan adalah kaedahnya

1033
01:10:58,421 --> 01:11:00,341
Dan keseluruhan proses
dipanggil pengubahan wang haram

1034
01:11:30,578 --> 01:11:33,748
Segi Tiga Emas

1035
01:12:10,076 --> 01:12:11,076
jom pergi

1036
01:12:11,702 --> 01:12:12,702
terima kasih. terima kasih

1037
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
terima kasih

1038
01:12:51,659 --> 01:12:53,452
Mari sambut Encik Ko!

1039
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Pulau Lantau

1040
01:13:23,858 --> 01:13:25,578
Hong Kong mempunyai pelbagai jenis makanan

1041
01:13:25,735 --> 01:13:27,570
Kowloon dan...

1042
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
- Mi
- Pulau Hong Kong

1043
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Mi, ya

1044
01:13:30,072 --> 01:13:32,158
Dan kemudian makanan ini lazat

1045
01:13:38,915 --> 01:13:41,626
Okay, semua orang tengok kamera, sana

1046
01:13:46,631 --> 01:13:47,631
selamat petang

1047
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Selamat kembali

1048
01:13:50,551 --> 01:13:51,551
Selamat malam

1049
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
Wai Ling

1050
01:13:56,641 --> 01:13:58,059
Ini malam terakhir kami

1051
01:13:58,267 --> 01:13:59,393
Sejak kita di sini,

1052
01:13:59,602 --> 01:14:01,082
bagaimana kalau kita keluar berjalan-jalan nanti?

1053
01:14:01,938 --> 01:14:03,378
Bukankah anda mempunyai mesyuarat setiap malam?

1054
01:14:03,731 --> 01:14:04,607
Presiden Ko ada sesuatu datang

1055
01:14:04,608 --> 01:14:05,900
Mesyuarat malam ini dibatalkan

1056
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
Saya baru nampak dia bersama beberapa orang tempatan
berhampiran bilik persidangan

1057
01:14:10,696 --> 01:14:12,114
Memandangkan kita tidak ada mesyuarat,

1058
01:14:12,531 --> 01:14:13,741
kenapa kita tak makan malam dulu,

1059
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
dan kemudian pergi berjalan-jalan?

1060
01:14:15,159 --> 01:14:16,035
Okey! Bunyi sedap!

1061
01:14:16,035 --> 01:14:17,035
maafkan saya,

1062
01:14:17,161 --> 01:14:18,204
perut saya agak meragam

1063
01:14:18,829 --> 01:14:20,149
Apa kata awak teruskan
tanpa saya?

1064
01:14:20,498 --> 01:14:21,498
Nah, pergi berehat

1065
01:14:21,874 --> 01:14:23,042
Hubungi kami nanti

1066
01:14:23,626 --> 01:14:24,626
Okay

1067
01:14:24,710 --> 01:14:25,795
- Selamat tinggal
- Jumpa awak

1068
01:15:02,039 --> 01:15:03,541
Sebaik sahaja anda telah menghantar wang,

1069
01:15:04,250 --> 01:15:05,918
awak keluarkan kepala awak

1070
01:15:06,836 --> 01:15:08,713
Selepas kenalan mengira wang,

1071
01:15:09,296 --> 01:15:10,923
dia akan bawa awak keluar

1072
01:15:29,984 --> 01:15:30,984
terima kasih

1073
01:15:51,005 --> 01:15:51,756
Terima kasih banyak-banyak

1074
01:15:51,964 --> 01:15:52,964
terima kasih

1075
01:16:18,866 --> 01:16:20,409
Tsai Bat Tong adalah milik anda sekarang

1076
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
Lapangan terbang tolong

1077
01:16:50,231 --> 01:16:51,231
Lapangan terbang

1078
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Ikut kereta tu!

1079
01:17:45,202 --> 01:17:46,442
Adakah ini jalan ke lapangan terbang?

1080
01:17:46,787 --> 01:17:47,787
Tidak, tuan

1081
01:17:50,374 --> 01:17:51,374
Tutup lampu

1082
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Jangan dekat sangat

1083
01:17:53,002 --> 01:17:54,795
Maaf tuan, adakah anda seorang polis?

1084
01:17:56,505 --> 01:17:57,505
ya

1085
01:17:58,549 --> 01:17:59,549
Fokus!

1086
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Berhenti! Berhenti!

1087
01:18:42,968 --> 01:18:43,968
Saya perlukan bantuan awak!

1088
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
Okay

1089
01:19:03,113 --> 01:19:04,198
bekukan! Polis!

1090
01:19:06,909 --> 01:19:07,909
Jatuhkan pistol anda!

1091
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Jatuhkan pistol anda!

1092
01:19:11,872 --> 01:19:12,872
Baring atas lantai!

1093
01:19:14,917 --> 01:19:15,917
Naik!

1094
01:19:27,846 --> 01:19:28,639
Sesuatu telah berlaku

1095
01:19:28,640 --> 01:19:29,760
Saya menghantar lokasi saya kepada anda

1096
01:19:29,974 --> 01:19:31,100
Ayuh jemput saya segera!

1097
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
Siapa nak bunuh awak?

1098
01:19:33,477 --> 01:19:34,837
Adakah ia berkaitan dengan kematian Yeung To?

1099
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
Siapa awak sebenarnya?

1100
01:19:43,612 --> 01:19:44,612
Serahkan diri anda

1101
01:19:44,947 --> 01:19:45,947
saya boleh tolong awak

1102
01:19:48,367 --> 01:19:49,367
Berhenti!

1103
01:19:56,041 --> 01:19:57,241
Adakah anda mencuri 200 juta itu?

1104
01:19:57,501 --> 01:19:58,901
Adakah itu sebab seseorang mahu kamu mati?

1105
01:19:59,962 --> 01:20:02,423
Saya ingin tahu di mana
200 juta itu pergi juga!

1106
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
Nyalakan lampu anda apabila anda melihat saya!

1107
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
Encik Ko

1108
01:20:41,837 --> 01:20:42,837
Apa yang berlaku?

1109
01:20:44,173 --> 01:20:45,373
Berhenti bertanya banyak soalan

1110
01:20:45,966 --> 01:20:47,246
Bawa saya ke lapangan terbang. Sekarang

1111
01:20:49,845 --> 01:20:50,845
Hentikan kereta

1112
01:20:51,472 --> 01:20:52,472
awak buat apa?

1113
01:20:55,017 --> 01:20:56,619
Saya baru mendapatkan peti pertolongan cemas
dari belakang...

1114
01:20:56,643 --> 01:20:57,853
untuk membasmi kuman luka anda

1115
01:21:05,194 --> 01:21:06,194
Encik Ko

1116
01:21:12,159 --> 01:21:13,159
Kami akhirnya bertemu

1117
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
Encik Ma Ying Fung

1118
01:21:40,104 --> 01:21:41,605
Kami mengesyaki anda bersubahat untuk...

1119
01:21:41,814 --> 01:21:43,607
menyelewengkan jalan keadilan...

1120
01:21:43,816 --> 01:21:45,668
dan bersubahat dengan saksi
untuk memberikan pernyataan palsu

1121
01:21:45,692 --> 01:21:48,092
Kami ingin anda ikut kami
untuk membantu siasatan

1122
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Apa yang berlaku?

1123
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
Peguam Ma

1124
01:21:56,328 --> 01:21:58,414
Saya pasti saya tidak perlu memberitahu anda
hak anda

1125
01:21:59,289 --> 01:22:01,209
Berkenaan dengan Siu Chin Hung
tuduhan terhadap kamu,

1126
01:22:01,375 --> 01:22:02,935
ada apa-apa yang anda tidak faham?

1127
01:22:04,420 --> 01:22:05,860
Satu perkara yang saya tidak faham ialah,

1128
01:22:06,713 --> 01:22:08,507
mahkamah sudah mendapati dia tidak bersalah

1129
01:22:09,842 --> 01:22:11,176
Kenapa dia sekarang menuduh saya...

1130
01:22:11,885 --> 01:22:13,645
daripada melatihnya
untuk memberi kenyataan palsu?

1131
01:22:16,390 --> 01:22:18,392
Mungkin selepas kematian Yuen Ho Yee,

1132
01:22:18,684 --> 01:22:19,884
dia mengalami krisis hati nurani

1133
01:22:26,191 --> 01:22:28,402
Satu nyawa telah hilang, Barrister

1134
01:22:32,906 --> 01:22:34,700
Saya menafikan tuduhan Siu Chin Hung

1135
01:22:36,994 --> 01:22:38,874
Saya minta dilepaskan
atas pengiktirafan saya sendiri

1136
01:22:39,246 --> 01:22:40,246
Maaf tentang itu

1137
01:22:40,581 --> 01:22:43,421
Suspek menyelewengkan haluan
keadilan tidak dapat menyelamatkan diri

1138
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
Anda perlukan penjamin

1139
01:22:45,502 --> 01:22:46,902
Anda perlu tinggal di sini selama sehari

1140
01:22:47,254 --> 01:22:48,464
Saya akan mengaturkan sel untuk awak

1141
01:23:23,957 --> 01:23:25,477
Ia mesti Ko Shing Man yang menetapkan saya

1142
01:23:31,298 --> 01:23:34,259
Mayat Ko Shing Man ditemui di
tebing sungai di Segitiga Emas

1143
01:23:38,222 --> 01:23:40,224
Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa awak pergi ke sana?

1144
01:23:41,141 --> 01:23:42,350
Jauhi kes ini

1145
01:23:42,351 --> 01:23:44,186
Saya tak nak jumpa awak
pada berita seperti dia

1146
01:23:49,274 --> 01:23:50,483
Ko Shing Man sudah mati

1147
01:23:50,484 --> 01:23:51,860
Semua petunjuk hilang

1148
01:23:52,903 --> 01:23:54,103
Bagaimana kita boleh terus menyiasat?

1149
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Bagaimanapun, kami telah melakukan yang terbaik

1150
01:24:10,629 --> 01:24:12,005
Jangan seksa diri sendiri

1151
01:24:14,800 --> 01:24:16,009
Saya boleh terima kegagalan

1152
01:24:18,887 --> 01:24:20,180
Tetapi saya tidak boleh menerima berputus asa

1153
01:24:36,697 --> 01:24:38,156
Saya tidak mahu menerima kegagalan

1154
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Fung!

1155
01:25:17,404 --> 01:25:20,907
mak, mak! Bangun, ibu!

1156
01:25:21,491 --> 01:25:24,870
mak, bangun!

1157
01:25:25,329 --> 01:25:26,913
Tolong! Tolong!

1158
01:25:27,331 --> 01:25:28,582
- Tolong!
- Cepat!

1159
01:25:29,124 --> 01:25:30,083
Tolong!

1160
01:25:30,084 --> 01:25:32,002
Keluar! Anda menghalang!

1161
01:25:37,090 --> 01:25:39,384
Defendan didapati tidak bersalah
memandu secara melulu,

1162
01:25:39,635 --> 01:25:42,137
tetapi bersalah kerana gagal berhenti
selepas kemalangan jalan raya

1163
01:25:42,346 --> 01:25:43,346
Denda ialah $5,000

1164
01:25:45,557 --> 01:25:47,434
bangun
Seseorang di sini untuk menyelamatkan anda

1165
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Terima kasih

1166
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
Itu sahaja?

1167
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
Awak berhutang makan malam dengan saya

1168
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
pasti

1169
01:26:30,977 --> 01:26:31,977
Kami akan menetapkan tarikh

1170
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Daddy nak jumpa awak

1171
01:26:36,191 --> 01:26:37,591
Dia sedang menunggu awak di pejabat

1172
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Ini untuk awak

1173
01:26:53,583 --> 01:26:56,503
Saya merayu anda untuk ini untuk sekian lama,
tetapi anda tidak pernah menyerah

1174
01:26:57,212 --> 01:26:58,212
Anggap ia sebagai kenang-kenangan

1175
01:27:02,926 --> 01:27:04,511
Adakah berbaloi, melakukan semua ini?

1176
01:27:08,682 --> 01:27:10,322
Saya pernah berfikir sebagai peguam yang baik...

1177
01:27:12,227 --> 01:27:13,854
hanya bermaksud menang kes

1178
01:27:17,149 --> 01:27:18,233
Membantu pelanggan...

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,776
dan membuat wang

1180
01:27:22,362 --> 01:27:24,448
Tetapi semakin saya menang,
semakin saya benci kalah

1181
01:27:26,032 --> 01:27:27,284
Saya tidak tahu bila ia bermula,

1182
01:27:28,410 --> 01:27:29,810
tetapi saya menjadi taksub untuk menang,

1183
01:27:31,121 --> 01:27:32,289
mengeksploitasi kelemahan undang-undang,

1184
01:27:35,041 --> 01:27:36,561
tanpa pernah berfikir tentang kebenaran

1185
01:27:37,377 --> 01:27:38,937
Saya tidak tahu berapa banyak masa yang saya tinggalkan

1186
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Yang saya tahu ialah...

1187
01:27:41,381 --> 01:27:43,550
Saya hampir lupa siapa saya

1188
01:27:44,509 --> 01:27:45,844
Begitu juga saya membantu orang,

1189
01:27:48,013 --> 01:27:49,097
atau mencederakan mereka?

1190
01:27:52,058 --> 01:27:53,435
Saya mengupah PI untuk menyiasat

1191
01:27:54,811 --> 01:27:56,571
Saya tidak tahu siapa bosnya
di sebalik semua ini

1192
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
Dan saya tidak dapat mengesan asal usulnya
daripada wang kotor itu

1193
01:28:00,776 --> 01:28:02,068
Anda seorang peguam kanan

1194
01:28:02,986 --> 01:28:04,226
Adakah ini cukup bukti untuk menang?

1195
01:28:09,868 --> 01:28:10,952
Ini adalah satu-satunya cara

1196
01:28:12,245 --> 01:28:13,245
mencuri wang mereka,

1197
01:28:14,498 --> 01:28:15,618
biarkan mereka berpaling antara satu sama lain,

1198
01:28:16,666 --> 01:28:18,668
dan gunakan kematian saya sebagai fius...

1199
01:28:19,169 --> 01:28:20,489
10 hembus semua perkara ini terbuka

1200
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
Anda masih mempunyai pilihan

1201
01:28:25,133 --> 01:28:26,133
Saya telah membuat pilihan saya

1202
01:28:27,177 --> 01:28:29,657
- Saya perlu melakukan perkara yang betul
- Saya perlu melakukan perkara yang betul

1203
01:28:44,444 --> 01:28:46,404
Saya bercakap dengan bapa Siu Chin Hung

1204
01:28:47,239 --> 01:28:48,698
Sejak gadis itu membunuh diri,

1205
01:28:49,407 --> 01:28:51,117
anaknya telah berkata dia melihat hantu

1206
01:28:51,868 --> 01:28:53,537
Dia benar-benar keluar dari itu,

1207
01:28:53,995 --> 01:28:56,075
malah pergi ke balai polis
untuk membuat laporan

1208
01:28:56,498 --> 01:28:57,498
Tapi jangan risau

1209
01:28:58,041 --> 01:29:00,293
Bapanya berjanji akan menarik balik kes itu

1210
01:29:01,837 --> 01:29:02,837
terima kasih

1211
01:29:46,339 --> 01:29:48,059
Anda betul
tentang kes Tsai Bat Tong

1212
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
Tapi benda macam ni...

1213
01:29:50,969 --> 01:29:52,249
sepatutnya diserahkan kepada polis

1214
01:29:52,429 --> 01:29:53,669
Anda tidak perlu terlibat

1215
01:29:55,265 --> 01:29:56,825
Saya tidak mahu apa-apa berlaku kepada awak

1216
01:30:03,857 --> 01:30:05,150
Cantiknya bulan malam ini

1217
01:30:10,906 --> 01:30:12,626
Sama seperti malam
kemalangan ibu saya

1218
01:30:17,621 --> 01:30:18,621
Saya selalu berfikir,

1219
01:30:21,124 --> 01:30:23,284
jika hanya seorang
telah bersedia membantu malam itu,

1220
01:30:28,173 --> 01:30:29,453
mungkin ibu saya tidak akan mati

1221
01:30:37,807 --> 01:30:38,807
Maaf

1222
01:30:46,942 --> 01:30:48,502
Saya tahu di mana 200 juta Yeung To!

1223
01:31:12,175 --> 01:31:14,010
Hei, mari kita pergi Ayuh, ayuh

1224
01:31:25,981 --> 01:31:26,981
saya boleh tolong awak

1225
01:31:27,524 --> 01:31:28,924
Tetapi saya perlu tahu keseluruhan cerita

1226
01:31:39,327 --> 01:31:41,127
Saya amat berterima kasih kepada
lembaga pengarah...

1227
01:31:41,162 --> 01:31:42,497
kerana melantik saya...

1228
01:31:42,706 --> 01:31:44,582
sebagai presiden baharu Tsai Bat Tong

1229
01:31:44,916 --> 01:31:45,916
di sini,

1230
01:31:46,501 --> 01:31:48,545
sebagai presiden Tsai Bat Tong,

1231
01:31:49,170 --> 01:31:50,810
Saya ingin memberi jaminan kepada orang ramai sekali lagi...

1232
01:31:51,423 --> 01:31:52,623
bahawa mulai hari ini dan seterusnya,

1233
01:31:53,466 --> 01:31:54,746
kami akan uruskan setiap sumbangan...

1234
01:31:54,926 --> 01:31:56,678
dengan keterbukaan dan ketelusan sepenuhnya

1235
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Perkara seperti ini tidak akan berlaku lagi

1236
01:32:00,306 --> 01:32:01,306
Presiden Ku

1237
01:32:01,391 --> 01:32:02,934
Saya ada dokumen di sini...

1238
01:32:03,435 --> 01:32:05,102
yang memperincikan rekod transaksi...

1239
01:32:05,103 --> 01:32:07,897
daripada lebih sedozen akaun luar pesisir

1240
01:32:08,565 --> 01:32:11,234
Kesemua mereka dibiayai
melalui perbelanjaan Tsai Bat Tong,

1241
01:32:11,484 --> 01:32:13,319
disedut lapisan demi lapisan,

1242
01:32:13,528 --> 01:32:14,528
dan dipindahkan

1243
01:32:14,863 --> 01:32:16,573
Jumlah keseluruhan adalah 200 juta penuh

1244
01:32:17,699 --> 01:32:18,699
Apatah lagi,

1245
01:32:18,992 --> 01:32:21,536
semua akaun ini
telah dibuka atas nama anda

1246
01:32:22,162 --> 01:32:23,455
Bagaimana anda menerangkannya?

1247
01:32:23,872 --> 01:32:26,124
Presiden Ku, tolong jelaskan

1248
01:32:27,083 --> 01:32:29,794
Saya tidak tahu di mana awak dapat
apa yang dipanggil dokumen anda,

1249
01:32:30,128 --> 01:32:31,504
tetapi saya pasti ia palsu

1250
01:32:31,963 --> 01:32:33,131
Polis! Beri laluan!

1251
01:32:33,423 --> 01:32:34,423
Maaf, buat jalan

1252
01:32:35,008 --> 01:32:36,008
Encik Ku Cheuk Wah

1253
01:32:36,551 --> 01:32:39,179
Anda adalah suspek
dalam kes penyelewengan

1254
01:32:39,471 --> 01:32:41,471
Sila ikut kami
untuk membantu siasatan

1255
01:32:55,070 --> 01:32:56,905
Saya nak jumpa pegawai pemerintah awak

1256
01:33:04,579 --> 01:33:06,081
Saya nak jumpa peguam saya

1257
01:33:07,040 --> 01:33:08,040
awak boleh pergi

1258
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
apa?

1259
01:33:10,210 --> 01:33:11,503
Anda bebas untuk pergi

1260
01:33:12,045 --> 01:33:14,547
Tetapi kami boleh menghubungi anda semula
untuk bantuan selanjutnya pada bila-bila masa

1261
01:34:10,770 --> 01:34:11,770
Ya, Bos

1262
01:34:14,232 --> 01:34:15,232
Saya sudah pulang

1263
01:34:17,152 --> 01:34:17,527
Okay

1264
01:34:17,861 --> 01:34:18,941
Saya akan datang jumpa awak esok

1265
01:34:28,371 --> 01:34:29,497
Air anda sudah siap, tuan

1266
01:34:33,293 --> 01:34:33,793
Awak di sini

1267
01:34:34,169 --> 01:34:35,169
Bos

1268
01:34:35,545 --> 01:34:36,545
Ia bukan saya

1269
01:34:36,713 --> 01:34:37,463
Seseorang menetapkan saya

1270
01:34:37,672 --> 01:34:38,672
Apa masalah awak?

1271
01:34:39,549 --> 01:34:40,466
Panas sungguh hari ini,

1272
01:34:40,467 --> 01:34:41,707
namun anda memakai sut penuh

1273
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
Anda tidak memakai wayar, bukan?

1274
01:34:43,845 --> 01:34:44,971
Tidak. Sudah tentu tidak

1275
01:34:45,847 --> 01:34:47,367
Turun dan bercakap dengan saya di dalam air

1276
01:34:58,443 --> 01:35:00,111
Boss, tolong percayakan saya

1277
01:35:01,821 --> 01:35:02,906
Saya percaya awak

1278
01:35:06,534 --> 01:35:07,577
Jika saya tidak,

1279
01:35:08,536 --> 01:35:10,538
anda akan berakhir seperti Ko

1280
01:35:12,624 --> 01:35:14,459
Jadi, adakah anda sudah fikir
siapa yang sediakan awak?

1281
01:35:17,962 --> 01:35:19,547
Ini tidak akan menyelesaikan masalah

1282
01:35:21,382 --> 01:35:22,382
Awak balik rumah dulu

1283
01:35:22,675 --> 01:35:23,801
Saya akan berfikir tentang apa yang perlu dilakukan

1284
01:35:30,516 --> 01:35:31,516
Oh, betul

1285
01:35:31,768 --> 01:35:33,248
Luangkan masa untuk menyemak akaun bank anda

1286
01:35:34,062 --> 01:35:35,302
Jika orang yang menetapkan anda...

1287
01:35:35,939 --> 01:35:38,274
benar-benar melakukan deposit
200 juta ke dalam akaun anda,

1288
01:35:39,025 --> 01:35:40,193
keluarkan sahaja

1289
01:35:40,818 --> 01:35:41,818
Ia baik oleh saya

1290
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Terima kasih

1291
01:36:09,097 --> 01:36:10,097
Presiden Ku

1292
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
Jangan risau

1293
01:36:15,561 --> 01:36:16,561
Saya di sini untuk membantu anda

1294
01:36:18,314 --> 01:36:19,314
Bantu dengan apa?

1295
01:36:20,024 --> 01:36:21,901
Awak tahu sangat
bagaimana Ko Shing Man mati

1296
01:36:24,237 --> 01:36:25,655
Dengan saya sebagai peguam anda,

1297
01:36:26,572 --> 01:36:28,574
kes penyelewengan bukan apa-apa

1298
01:36:30,868 --> 01:36:31,868
Apa yang mereka mahu...

1299
01:36:32,036 --> 01:36:33,236
adalah ikan besar di belakang anda

1300
01:36:35,415 --> 01:36:37,375
Jika anda bersedia untuk menjadi
saksi pendakwaan,

1301
01:36:37,417 --> 01:36:39,377
ia tidak akan sukar
untuk mendapatkan hukuman gantung

1302
01:36:40,295 --> 01:36:41,295
Tetapi,

1303
01:36:42,505 --> 01:36:44,185
anda mesti memberikan bukti jenayah mereka

1304
01:36:45,341 --> 01:36:47,461
Adakah anda gila?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan

1305
01:36:48,594 --> 01:36:50,680
Saya pernah berkata perkara yang sama kepada Presiden Ko

1306
01:36:51,472 --> 01:36:53,152
Tetapi dia tidak menerima nasihat profesional saya

1307
01:36:54,517 --> 01:36:55,560
Fikirkan dengan serius

1308
01:37:05,153 --> 01:37:06,153
Berhenti

1309
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
Tunduk

1310
01:37:09,782 --> 01:37:11,451
Hei, lelaki itu nampak lelaki kita

1311
01:37:12,660 --> 01:37:14,703
Dia membawa mereka berkeliling dalam bulatan,

1312
01:37:14,704 --> 01:37:15,872
dan kami kehilangan dia

1313
01:37:16,622 --> 01:37:17,622
tak apa

1314
01:37:17,874 --> 01:37:18,958
Saya mahu dia melihat mereka

1315
01:37:22,337 --> 01:37:24,422
Anda fikir dia benar-benar akan mengambil umpan?

1316
01:37:26,841 --> 01:37:28,384
Bersedia, mulakan

1317
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
Siapa yang anda fikir akan menang?

1318
01:37:34,098 --> 01:37:35,433
Yang berwarna merah, jelas sekali

1319
01:37:35,641 --> 01:37:36,975
Lelaki itu lebih tinggi kepala daripada perempuan

1320
01:37:36,976 --> 01:37:38,776
Dia mungkin boleh mengambil
dia jatuh dengan satu sepakan

1321
01:37:39,062 --> 01:37:39,896
mahu bertaruh?

1322
01:37:39,896 --> 01:37:40,438
Seratus dolar?

1323
01:37:40,897 --> 01:37:41,897
Baiklah

1324
01:37:53,409 --> 01:37:54,493
Anda jurulatih mereka

1325
01:37:54,494 --> 01:37:56,829
Sudah tentu anda tahu
apa yang masing-masing mampu

1326
01:37:58,831 --> 01:37:59,831
kadangkala,

1327
01:38:00,124 --> 01:38:01,484
apa yang anda perlukan hanyalah satu peluang...

1328
01:38:02,210 --> 01:38:03,450
mengubah kekalahan menjadi kemenangan

1329
01:38:05,546 --> 01:38:06,546
Tunggu sahaja

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,310
Allo?

1331
01:38:20,395 --> 01:38:21,395
Ini ialah Ku Cheuk Wah

1332
01:38:22,355 --> 01:38:24,690
Saya ada bukti
pengedaran dadah Kah Yuen Kwan

1333
01:38:26,150 --> 01:38:27,150
Tetapi,

1334
01:38:27,944 --> 01:38:29,028
Saya tidak mempercayai orang lain

1335
01:38:29,904 --> 01:38:30,904
Awak datang sendiri

1336
01:38:53,511 --> 01:38:55,471
Jika anda tidak keluar dalam sepuluh minit,
Saya bergegas masuk

1337
01:39:19,036 --> 01:39:20,036
Presiden Ku?

1338
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
Presiden Ku?

1339
01:39:34,552 --> 01:39:35,552
Presiden Ku?

1340
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
Presiden Ku?

1341
01:40:08,294 --> 01:40:09,294
Hai

1342
01:40:10,630 --> 01:40:11,630
awak lagi?

1343
01:40:37,532 --> 01:40:38,532
Taekwondo, kan?

1344
01:40:42,495 --> 01:40:43,579
Mari kita lihat siapa yang lebih baik

1345
01:40:44,580 --> 01:40:45,580
awak atau saya

1346
01:42:24,430 --> 01:42:25,765
Macam mana tadi, budak Taekwondo?

1347
01:42:26,682 --> 01:42:28,643
Ingin meneruskan,
atau patutkah saya membuatnya cepat?

1348
01:42:52,208 --> 01:42:53,208
Bagaimana tadi, Rambut Panjang?

1349
01:42:54,669 --> 01:42:55,669
Masih bertahan di sana?

1350
01:42:56,253 --> 01:42:57,253
Yup

1351
01:44:09,118 --> 01:44:10,118
mak!

1352
01:44:11,454 --> 01:44:12,454
mak!

1353
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
mak!

1354
01:44:21,172 --> 01:44:22,172
mak!

1355
01:44:44,695 --> 01:44:46,155
Hei! Jangan bergerak!

1356
01:44:48,115 --> 01:44:49,115
mak!

1357
01:44:51,619 --> 01:44:53,120
Udara penuh dengan habuk

1358
01:44:54,872 --> 01:44:56,791
Tembak
Jika anda tidak takut letupan

1359
01:46:48,736 --> 01:46:50,236
Polis telah berjaya memecahkan...

1360
01:46:50,237 --> 01:46:52,157
ubat terbesar
kes pemerdagangan tahun ini

1361
01:46:52,323 --> 01:46:53,341
Menurut sumber, kejadian ini...

1362
01:46:53,365 --> 01:46:55,199
mungkin berkaitan dengan
penyokong kewangan...

1363
01:46:55,200 --> 01:46:57,995
di belakang Tsai Bat Tong
kes pengubahan wang haram

1364
01:46:58,245 --> 01:47:00,413
Gudang disyaki
untuk menyimpan dadah...

1365
01:47:00,414 --> 01:47:01,415
mengalami letupan

1366
01:47:01,624 --> 01:47:04,000
Dua mayat lelaki kemudian ditemui

1367
01:47:04,001 --> 01:47:05,377
Dua lelaki cedera parah

1368
01:47:05,628 --> 01:47:07,295
Berdasarkan kenyataan mangsa yang cedera,

1369
01:47:07,296 --> 01:47:09,056
polis telah melancarkan
satu operasi tangkapan

1370
01:47:09,632 --> 01:47:11,133
jadi bising

1371
01:47:12,051 --> 01:47:13,051
Siapakah itu?

1372
01:47:14,595 --> 01:47:16,305
Apa yang berlaku?

1373
01:47:17,139 --> 01:47:19,308
Encik Noguchi, awak ditahan

1374
01:47:19,975 --> 01:47:20,975
Hah?

1375
01:47:33,906 --> 01:47:34,906
Encik Kah Yuen Kwan

1376
01:47:35,199 --> 01:47:36,719
Anda disyaki membunuh kontrak,

1377
01:47:36,951 --> 01:47:38,231
menyertai penyeludupan dadah,

1378
01:47:38,410 --> 01:47:40,055
dan dalang
aktiviti pengubahan wang haram

1379
01:47:40,079 --> 01:47:41,439
Saya kini meletakkan anda di bawah tahanan

1380
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
Saya membesar dengan Yeung To

1381
01:48:32,423 --> 01:48:34,842
Sebelum dia mati, dia mahu
untuk melakukan satu perbuatan baik yang terakhir

1382
01:48:35,759 --> 01:48:36,759
Dia datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan

1383
01:48:37,636 --> 01:48:39,304
Dia mahu menggunakan 200 juta itu...

1384
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
untuk memaksa Ko Shing Man
untuk mendedahkan bos di belakangnya

1385
01:48:44,685 --> 01:48:45,769
Saya tidak kisah kalah,

1386
01:48:46,812 --> 01:48:48,814
tetapi saya tidak boleh membiarkan orang-orang bajingan itu menang
dengan senyuman

1387
01:48:50,858 --> 01:48:53,110
Tetapi kami salah mengira satu langkah

1388
01:48:54,194 --> 01:48:55,594
Nasib baik, anda telah membuat rancangan...

1389
01:48:56,113 --> 01:48:57,239
untuk menipu Ku Cheuk Wah...

1390
01:48:57,614 --> 01:48:59,334
untuk berjaya mengumpan Kah Yuen Kwan,

1391
01:48:59,700 --> 01:49:01,368
dan memenuhi hasrat terakhir Yeung

1392
01:49:02,661 --> 01:49:03,871
Bagi pihak beliau, saya mengucapkan terima kasih

1393
01:49:08,542 --> 01:49:09,542
saya okay

1394
01:49:11,420 --> 01:49:13,964
Awak sebenarnya agak serupa dengan Yeung

1395
01:49:14,673 --> 01:49:15,924
Demi kesnya,

1396
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
awak banyak berkorban

1397
01:49:18,260 --> 01:49:19,260
Berbanding dia,

1398
01:49:19,511 --> 01:49:20,511
pengorbanan saya tiada apa-apa

1399
01:49:22,264 --> 01:49:23,824
Jadi apa yang akan berlaku kepada 200 juta itu?

1400
01:49:24,141 --> 01:49:25,851
Semuanya telah diserahkan kepada pihak polis

1401
01:49:26,602 --> 01:49:27,882
Bersama-sama dengan keterangan Yeung,

1402
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
ia sepatutnya sangat berguna di mahkamah

1403
01:49:31,648 --> 01:49:32,648
Saya harap mulai sekarang,

1404
01:49:32,733 --> 01:49:34,193
tiada siapa yang akan menggunakan amal...

1405
01:49:34,526 --> 01:49:35,566
untuk melakukan jenayah lagi

1406
01:49:37,029 --> 01:49:39,782
Tujuan asal
ordinan bukan untung...

1407
01:49:40,657 --> 01:49:42,618
adalah untuk memudahkan pengecualian cukai...

1408
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
untuk menggalakkan amal yang tulen...

1409
01:49:45,162 --> 01:49:46,162
10 orang membantu

1410
01:49:47,623 --> 01:49:48,415
Tetapi undang-undang...

1411
01:49:48,624 --> 01:49:49,824
akan sentiasa mempunyai kelemahan

1412
01:49:50,334 --> 01:49:51,436
Sebilangan kecil orang...

1413
01:49:51,460 --> 01:49:53,504
akan mengeksploitasi ini
celah untuk melanggar undang-undang,

1414
01:49:53,921 --> 01:49:55,964
dan mencemarkan nama baik semua orang

1415
01:49:57,591 --> 01:49:58,801
Bagi kami yang mempelajari undang-undang,

1416
01:49:59,134 --> 01:50:01,470
perkara yang paling penting
adalah hati nurani moral kita

1417
01:50:02,346 --> 01:50:03,597
Dengan hati nurani itu,

1418
01:50:04,014 --> 01:50:06,517
kita boleh melindungi
niat asal undang-undang

1419
01:50:07,935 --> 01:50:08,935
Ia bukan hanya kami

1420
01:50:10,062 --> 01:50:11,230
Semua orang harus memilikinya

1421
01:50:17,569 --> 01:50:19,196
Sudah tiba masanya untuk saya bersara

1422
01:50:20,489 --> 01:50:21,529
kenapa tak balik...

1423
01:50:22,116 --> 01:50:23,996
dan bantu saya menjaga
firma dan Man Ying?

1424
01:50:25,661 --> 01:50:26,661
Cikgu

1425
01:50:27,454 --> 01:50:28,454
Saya boleh kembali bekerja,

1426
01:50:29,581 --> 01:50:30,916
tetapi saya perlu bertanya soalan itu

1427
01:50:38,382 --> 01:50:39,382
Bos

1428
01:50:39,633 --> 01:50:41,111
Pelanggan telah menandatangani
perjanjian kerahsiaan...

1429
01:50:41,135 --> 01:50:43,055
dan sedang menunggu anda
di dalam bilik persidangan

1430
01:50:54,982 --> 01:50:55,983
Pertama, saya wajib...

1431
01:50:56,233 --> 01:50:57,993
untuk menjelaskan perkara ini
perjanjian kerahsiaan

1432
01:50:59,611 --> 01:51:00,695
Kedua-dua pihak yang menandatangani...

1433
01:51:00,696 --> 01:51:01,904
menjamin bahawa semua perbualan...

1434
01:51:01,905 --> 01:51:03,591
dalam bilik ini
akan kekal sulit

1435
01:51:03,615 --> 01:51:05,701
Jika mana-mana pihak mendedahkan
apa-apa kepada pihak ketiga,

1436
01:51:06,118 --> 01:51:07,998
ia akan dianggap sebagai pelanggaran
daripada perjanjian itu

1437
01:51:08,662 --> 01:51:09,662
Dalam kes itu,

1438
01:51:09,872 --> 01:51:11,641
pihak yang satu lagi berhak
untuk menuntut pampasan,

1439
01:51:11,665 --> 01:51:13,025
yang tiada had atasnya

1440
01:51:13,375 --> 01:51:14,375
faham?

1441
01:51:14,960 --> 01:51:15,960
Difahamkan

1442
01:51:16,962 --> 01:51:17,962
sangat baik

1443
01:51:19,840 --> 01:51:20,841
Saya ada satu peraturan

1444
01:51:21,925 --> 01:51:23,177
Sebelum saya mengambil sebarang kes,

1445
01:51:23,844 --> 01:51:24,928
Saya mesti bertanya satu soalan

1446
01:51:25,262 --> 01:51:27,262
Kemudian saya akan memutuskan sama ada
untuk mengambil kes itu atau tidak

1447
01:51:29,474 --> 01:51:30,474
Beritahu saya perkara sebenar

1448
01:51:31,185 --> 01:51:32,185
Adakah anda melakukannya?